Traduction de «souhaite renforcer l’appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de l'appui au Programme de renforcement des capacités de gestion
Management Development Programme Support Unit

contrat d'appui à la consolidation de l'État | contrat de renforcement des États
State-Building Contract

renforcement des capacités à l'appui de la sécurité et du développement | RCSD [Abbr.]
Capacity Building in Support of Security and Development | CBSD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la Commission souhaite renforcer l’appui financier de l’UE aux États membres au titre de l’AMIF pour favoriser l’intégration des ressortissants de pays tiers, dans le cadre de l’avant-projet de budget 2017.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.

41. observe que la période de mise en place progressive du cadre de gestion des risques établi pour les programmes d'appui budgétaire s'est achevée à la fin de l'année 2012 et que le cadre est devenu obligatoire pour tous les nouveaux contrats et versements depuis le 1 janvier 2013; se réjouit que le cadre de gestion des risques des programmes d'appui budgétaire ait été renforcé et souhaite obtenir, dans le cadre de la prochaine procédure de décharge, un rapport sur la stratégie de gestion des risques et sur la réponse qui y aura été apportée;
41. Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure;

34. insiste sur le fait que la concentration thématique ne doit pas mettre en péril l’appui budgétaire général, qui devrait permettre d’accroître la bonne gestion des finances publiques des bénéficiaires; souhaite que cet outil conserve une place importante dans le 11 FED, tout en renforçant le dialogue sur les droits de l’homme mené entre la Commission et les États ACP;
34. Insists that thematic concentration should not jeopardise the concept of budget support, which is designed to encourage sound management of public finances by the beneficiaries; calls for this support to remain an important aspect of the 11th EDF, subject to closer dialogue on human rights between the Commission and the ACP States;

L’équilibre actuel est approprié et il n’est pas souhaitable de renforcer l’appui aux organisations et travailleurs de jeunesse aux dépens des subventions accordées aux jeunes, étant donné que ces derniers ne peuvent pas compter sur beaucoup d’autres ressources pour participer à des activités de type PJA.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.

Parmi ces appuis, je souligne ceux du Congrès juif canadien, dont le directeur des relations intergouvernementales, M. Éric Vernon, m'a fait part que plus de 1 000 actes antisémites ont été commis en 2007 seulement; de Laurent McCutcheon, président de Gai écoute, qui a fait valoir que la communauté gaie fait toujours l'objet de gestes agressifs et de propos malveillants; du président de Médias Magrheb, M. Lamine Foura, qui rappelle que la communauté musulmane est régulièrement ciblée par des gestes violents venant de certains individus, comme en témoigne les actes de vandalisme déplorables commis en janvier 2007 contre une école musulmane de Montréal; de M. Dan Philip, président de la Ligue des Noirs, qui souhaite le renforcement de la loi afin que tous les groupes minoritaires puissent vivre en paix sans devoir craindre les gestes de menace et de violence commis pour les intimider; et enfin du chef algonquin Stephen McGregor, qui m'a témoigné le triste incident entourant un centre culturel autochtone de Maniwaki qui a été la cible de graffitis racistes.
I want to acknowledge the support I have received from the Canadian Jewish Congress, whose director of intergovernmental relations, Éric Vernon, told me that more than 1,000 acts of anti-Semitism were committed in 2007 alone; Laurent McCutcheon, president of Gai écoute, who indicated that the gay community is still the target of aggressive behaviour and vicious comments; the president of Médias Maghreb, Lamine Foura, who pointed out that the Muslim community is a regular target of violence by certain individuals, as evidenced by the deplorable acts of vandalism committed in January 2007 against a Muslim school in Montreal; Dan Philip, president of the Black Coalition, who would like stronger legislation to allow all minority groups to live in peace without fear of threats and violent actions committed to intimidate them; and finally, Algonquin Chief Stephen McGregor, who told me about a sad incident involving an aboriginal cultural centre in Maniwaki, which was the target of racist graffiti.

31. souhaite qu’un appui soit apporté aux pays en développement pour le respect et la mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires, notamment en permettant leur participation effective à l’élaboration des normes, en prévoyant des dotations en moyens matériels, et le renforcement des capacités humaines;
31. Wishes support to be given to developing countries to help them respect and implement health and plant health standards, in particular by enabling them to participate effectively in drawing up standards, providing them with material resources and strengthening their human resources;

L'Union européenne est disposée à renforcer son appui à ce processus et souhaite que soit adopté sans tarder un projet de loi sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
The EU stands ready to give further assistance to this process and looks forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.

61. soutient le vœu de la Commission que l'amélioration de la gouvernance mondiale de l'environnement soit un facteur clé du processus de Johannesburg, qui s'appuie sur les structures existant au sein de l'ONU, notamment le PNUE; souhaite un renforcement de la coordination et de la gestion des ressources entre les secrétariats des divers accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'une meilleure mise en œuvre et leur application effective; rappelle à cet égard au Conseil et à la Commission qu'il importe de renforcer la coordination entre l'action extérieure des États membres de l'UE et celle de la Commission, notamment au sein des organes multilatéraux, et demande que soient explorées toutes les possibilités d'une diplomatie environnementale commune;
61. Supports the Commission's call for improved international environmental governance to be a key factor in the Johannesburg process, building on the existing UN structures, notably UNEP, and calls for enhanced coordination and resource management between the various MEA Secretariats as well as more effective implementation of and compliance with MEAs; in this connection, reminds the Council and the Commission of the need for greater coordination of the external activities of the Member States and the Commission, particularly in multilateral bodies, and calls for all opportunities for a common environmental external policy to be explored;

56. soutient le vœu de la Commission que l'amélioration de la gouvernance mondiale de l'environnement soit un facteur clé du processus de Johannesburg, qui s'appuie sur les structures existant au sein de l'ONU, notamment le PNUE; souhaite un renforcement de la coordination et de la gestion des ressources entre les secrétariats des divers accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'une meilleure mise en œuvre et leur application effective; rappelle à cet égard au Conseil et à la Commission qu'il importe de renforcer la coordination entre l'action extérieure des États membres de l'UE et celle de la Commission, notamment au sein des organes multilatéraux, et demande que soient explorées toutes les possibilités d'une diplomatie environnementale commune;
56. Supports the Commission call for improved international environmental governance to be a key factor in the Johannesburg process, building on the existing UN structures, notably UNEP, and calls for enhanced coordination and resource management between the various MEA Secretariats as well as more effective implementation of and compliance with MEAs; in this connection, reminds the Council and the Commission of the need for greater coordination of the EU Member States' and the Commission's external activities, particularly in multilateral bodies, and calls for all opportunities for a common environmental external policy to be explored;