Vertaling van "souhaite partager certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

Loi modifiant certaines lois en matière de pensions et édictant la Loi sur les régimes de retraite particuliers et la Loi sur le partage des prestations de retraite
An Act to amend certain Acts in relation to pensions and to enact the Special Retirement Arrangements Act and the Pension Benefit Division Act

Loi modifiant certaines lois en conséquence de la mise en œuvre de l'accord entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers et sur le partage des recettes correspondantes
An Act to amend certain Acts as a consequence of the implementation of an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore petroleum resource management and revenue sharing

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de la mise en œuvre de l'accord entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers et sur le partage des recettes correspo
An Act to amend certain Acts as a consequence of the implementation of an agreement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on offshore petroleum resource management and revenue sharing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite partager certains chiffres clés qui nous montrent à quel point les gens sont inquiets par rapport à cela: 70 % des Canadiens se sentent moins bien protégés qu'il y a 10 ans, 97 % des Canadiens aimeraient que les organisations les avisent en cas d'atteinte à la sécurité des données, et 91 % des Canadiens se disent très préoccupés ou extrêmement préoccupés par la protection des renseignements personnels.
I want to share some key figures that show just how concerned people are about this issue. A total of 70% of Canadians feel less protected than they did 10 years ago, 97% of Canadians would like organizations to inform them in the event of a data breach, and 91% of Canadians say that they are concerned or extremely concerned about the protection of personal information.

que le gouvernement du Canada souhaite uniformiser et regrouper, au sein d’une même entité de services partagés, certains services administratifs à l’appui des institutions fédérales;
the Government of Canada wishes to stand­ardize and consolidate, within a single shared services entity, certain administrative services that support government institutions; and

Je souhaite souligner certains aspects mis en exergue par la proposition de résolution: la reconnaissance de la perte constante de biodiversité dans l'Union européenne, qui est désormais un fait, la démarche relative à l’adoption d’un régime international juste, équitable et juridiquement contraignant sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qu’elles procurent, et enfin la promotion de la transposition des engagements existants concernant l’amélioration de la gestion durable et la préservation de la biodiversité marine, en vue de la protéger contre les pratiques destructives et les activités halieutiques non durables affectant les écosystèmes marins.
I wish to highlight certain aspects on which the motion for a resolution places particular emphasis: acknowledgement of the constant loss of biodiversity in the European Union, which is now a given; the move to adopt a fair, equitable and legally binding international regime on access to genetic resources and sharing of the benefits arising from them; and encouragement of the application of the existing commitments to better sustainable management and conservation of marine biodiversity, with a view to protecting it against destructive practices and unsustainable fishing activities affecting marine ecosystems.

Avant de souligner les points qui sont pour moi les éléments clés du rapport Locatelli, je souhaite partager avec vous certaines réflexions sur le contexte général de la recherche européenne et sur nos projets pour le septième programme-cadre.
Before highlighting what I consider to be the key elements of the Locatelli report, I would like to share with you some thoughts about the general context of European research and our plans for the Seventh Framework Programme.

En ce rigoureux mois de février, je souhaite partager avec vous ce matin certains faits ayant trait au renseignement dans le cadre de l'étude que le comité a amorcée. J'examinerai la relation canado-américaine dans le domaine du renseignement—le renseignement étranger et le renseignement de sécurité, les deux types de renseignement auxquels contribue le Canada en collaboration avec d'autres pays, en particulier avec les États-Unis, bien sûr.
Despite our dismal warm weather in the middle of February, what I'd like to share with you this morning are some thoughts on the intelligence dimension of the study that the committee has embarked upon, looking at the relationship between Canada and the United States in the domain of intelligence—both foreign intelligence and security intelligence, the two dimensions of the intelligence domain in which Canada is involved internationally, especially with the United States, of course.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, il est certain qu’un monde sans armes nucléaires, souhait revendiqué par certains mais partagé par nous tous, est une vision idéale.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, there is no doubt that a world without nuclear weapons is an ideal vision that some people have demanded but all of us sympathise with.

Si cela peut être souhaitable dans certains domaines, la coopération en matière pénale devrait se concentrer sur le partage d'informations, la coordination d'organismes avec un certain rapprochement législatif lorsque cela s'avère bénéfique, mais ne devrait pas avoir valeur de règle générale.
Whilst this may be desirable in some areas, cooperation in criminal matters should focus on information sharing, coordination of bodies with some approximation of laws where this is beneficial, but not as a general rule.

Je partage entièrement le souhait du Parlement que les principes fondamentaux ne soient pas modifiés, mais j'ai noté, Monsieur le Président Gil-Robles, une ouverture de votre part pour assouplir certaines de ces conditions, c'est le point 11 de votre résolution, et je veux, à cet égard, manifester une certaine prudence.
I completely share Parliament’s wish for the fundamental principles to remain unchanged, but I have noticed, Mr Gil–Robles, a willingness on your part to make some of these conditions more flexible, as in point 11 of your resolution, and I would like to exercise a certain amount of caution in this respect.

Je pense qu'ils viennent à Ottawa parce qu'ils sont convaincus qu'ils peuvent apporter une contribution à leur pays, parce qu'ils ont une vision et une perspective qu'ils souhaitent partager, et qu'ils veulent venir débattre de certaines questions.
I believe they come to Ottawa because they believe they can make a difference to the country, because they have a vision and a perspective they want to share, they want to debate issues.

Mme Keeping: Je crois que le problème existe encore, mais il y a deux ou trois ans, la loi sur le partage de la production a été modifiée de sorte que les petits projets d'exploitation pétrolière et gazière - je ne sais pas s'il en va de même pour les projets d'exploitation d'autres minéraux - peuvent automatiquement être mis sur pied conformément à un accord de partage de la production si c'est ce que souhaitent les promoteurs ou les investisseurs, mais seulement si une certaine limite volumétrique n'est pas excédée.
Ms Keeping: I think it is still a difficulty, except to say that in the amendments made to the production-sharing legislation two or three years ago, there was a provision whereby small oil and gas projects - I do not know about other minerals - could automatically be developed on the basis of a production-sharing agreement if that is what the proponents or the investors wanted, but only under a certain volumetric limit.