Traduction de «souhaite moi aussi féliciter mme ghilardotti » (Français → Anglais) :

Je souhaite moi aussi féliciter le sénateur Runciman d'avoir parrainé ce projet de loi.
I, too, wish to convey my congratulations to Senator Runciman for sponsoring this bill.

– (BG) Je souhaite moi aussi féliciter Mme Gräßle, M. Rivellini et M. Rapkay pour l’énorme travail qu’ils ont accompli.
– (BG) I, too, for my part, wish to congratulate Mrs Gräßle, Mr Rivellini and Mr Rapkay on the huge task they have completed.

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le député et lui souhaiter la bienvenue à la Chambre.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I join in congratulating the hon. member and welcoming him to the House.

− (NL) Monsieur le Président, je souhaite, moi aussi, féliciter Mme Frassoni pour son rapport.
− (NL) Mr President, I, too, wish to compliment Mrs Frassoni on her report.

- (DE) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi féliciter Mme Ghilardotti car nous ne sommes pas seulement 20 députés à discuter de ce rapport mais, pour une fois, la question de l’égalité des genre est traitée devant une Assemblée au grand complet.
– (DE) Madam President, I too would like to congratulate Mrs Ghilardotti on the fact that there are not just 20 Members present to debate this report, but that for once we are at last considering equalities issues with a full House.

- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter Mme Jensen, non seulement pour le travail qu’elle a effectué, mais aussi pour sa capacité à dégager un consensus parmi l’ensemble des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales et pour ses efforts dans ce sens.
– (ES) Madam President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Jensen, not just on the work she has done, but on her ability and her efforts to reach consensus between all the members of the Committee on Employment and Social Affairs.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter Mme Lalumière pour la qualité de son rapport qui expose avec finesse les arguments et les intérêts impliqués.
– Mr President, I also wish to congratulate Mrs Lalumière on producing a report which is a fine balance of the arguments and interests involved.

Les honorables sénateurs se joignent sûrement à moi pour féliciter Mme Milne et lui souhaiter bonne chance.
I am sure that honourable senators will join with me in congratulating Ms Milne and wishing her good luck.

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le ministre de la Défense nationale de sa nomination et lui souhaiter tout le succès possible dans ses efforts pour redonner aux forces armées la fierté et le moral qu'elles méritent.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to congratulate the Minister of National Defence on his appointment and wish him well in his quest to restore the pride and morale in the armed forces that they deserve.

[Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, au nom du Parti réformiste, j'aimerais moi aussi féliciter la députée de Yukon.
[English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of the Reform Party I would also like to congratulate the member for Yukon.