Vertaling van "souhaite la meilleure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre équipe féminine se mesurera aux meilleures. Je tiens à souhaiter la meilleure des chances à tous nos athlètes à Londres.
I want to wish all of our athletes the best of luck when they participate in London.

Le Commonwealth doit aborder les questions de la pauvreté, de la criminalité et des maladies chez les jeunes en s'engageant à donner aux jeunes de l'autre côté de l'océan les ressources nécessaires pour se bâtir un avenir meilleur. Monsieur le Président, avant toute chose, j'aimerais féliciter les organisateurs du comité de candidature de la ville de Halifax, en leur souhaitant la meilleure des chances dans le cadre de la sélection de la ville hôtesse des Jeux du Commonwealth de 2014.
Mr. Speaker, I would first like to thank the organizers of the Halifax committee bidding for the games, and wish them the best of luck in the selection process for the 2014 Commonwealth Games host city.

La Commission souhaite un meilleur suivi des pêches minotières dans les eaux communautaires
Commission wants better monitoring of industrial fisheries in EU waters

Enfin, le rapport souhaite une meilleure protection de la Baltique, un meilleur instrument de suivi des navires dangereux pour les retrouver en cas de sinistre.
Finally, the report would like to see better protection for the Baltic, a better instrument for tracing dangerous vessels in order to locate them in the event of a disaster.

Ce texte est le type de rapport qu’en son temps, nous avions transmis au président avec beaucoup de plaisir et je vous souhaite le meilleur dans cette nouvelle situation qui touche au monde du transport.
These are the kinds of reports which we passed on to the then chairman with great pleasure, and I wish you every success in your next job in this transport environment.

Non seulement les représentants des sociétés protectrices des animaux, mais aussi les producteurs et les consommateurs souhaitent de meilleures conditions de transport.
Better transport conditions are wanted not only, indeed, by campaigners against cruelty to animals, but also by producers and consumers.

La Commission souhaite une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans le politique commune de la pêche
Commission wants to better integrate environmental objectives into the Common Fisheries Policy

Mon cher collègue Deprez, je ne t'aurais pas souhaité un meilleur moment pour débattre de ce rapport car c'est un moment extraordinaire - c'est toujours un moment extraordinaire lorsque le Parlement se réunit -, mais je t'aurais souhaité de meilleurs orateurs.
My dear Mr Deprez, I could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time – whenever Parliament sits is an excellent time – but I would have wished you better speakers.

J’en termine là, Monsieur le Président, en vous souhaitant le meilleur d’ici la réunion du 30.
I have nothing more to say, Mr President, except to express my hopes for the best before the meeting on the 30th.

Je vous souhaite le meilleur des succès, même si le Québec est en compétition pour attirer les meilleurs étudiants — c'est une saine compétition.
I wish you every success, even though Quebec is competing to attract the best students — that is healthy competition.