Traduction de «souhaite féliciter vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se félicitant vivement
welcoming warmly

accueillir avec une profonde satisfaction [ se féliciter vivement ]
welcome with deep satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. se félicite vivement de la priorité donnée par la Commission à l'emploi des jeunes et de ses propositions en vue d'accroître la capacité de l'Union à dynamiser l'enseignement et la formation; espère, dans le cadre de la communication-cadre sur le paquet emploi, des objectifs et des calendriers clairs et des propositions concrètes dans les domaines de la mobilité des jeunes, de la «garantie pour la jeunesse», du cadre qualitatif des stages, des compétences linguistiques et de l'entrepreneuriat chez les jeunes, afin de lutter contre le fort taux de chômage des jeunes; attend également que des mesures concrètes soient prises pour réduire la pauvreté, réformer le marché du travail et élaborer des normes sociales, de sorte qu'une approche équilibrée de la «flexicurité» puisse être mise en œuvre dans les États membres qui le souhaitent, et demande qu'une priorité accrue soit donnée à l'emploi des personnes handicapées dans le contexte d'une société vieillissante;
30. Strongly welcomes the Commission's focus on youth employment and its proposals to expand the Union's capacity to boost education and training; expects, as part of the umbrella communication on the employment package, clear targets and timetables and concrete proposals in the areas of youth mobility, the ‘Youth Guarantee’, the quality framework for internships, language skills and youth entrepreneurship, in order to fight high youth unemployment; also expects concrete measures to reduce poverty, reform the labour market and establish social standards, so that a balanced ‘flexicurity’ approach can be implemented in those Member States that so desire, and calls for greater emphasis to be placed on the employment of disabled people in the context of an ageing society;

30. se félicite vivement de la priorité donnée par la Commission à l'emploi des jeunes et de ses propositions en vue d'accroître la capacité de l'Union à dynamiser l'enseignement et la formation; espère, dans le cadre de la communication-cadre sur le paquet emploi, des objectifs et des calendriers clairs et des propositions concrètes dans les domaines de la mobilité des jeunes, de la "garantie pour la jeunesse", du cadre qualitatif des stages, des compétences linguistiques et de l'entrepreneuriat chez les jeunes, afin de lutter contre le fort taux de chômage des jeunes; attend également que des mesures concrètes soient prises pour réduire la pauvreté, réformer le marché du travail et élaborer des normes sociales, de sorte qu'une approche équilibrée de la "flexicurité" puisse être mise en œuvre dans les États membres qui le souhaitent, et demande qu'une priorité accrue soit donnée à l'emploi des personnes handicapées dans le contexte d'une société vieillissante;
30. Strongly welcomes the Commission’s focus on youth employment and its proposals to expand the Union’s capacity to boost education and training; expects, as part of the umbrella communication on the employment package, clear targets and timetables and concrete proposals in the areas of youth mobility, the ‘Youth Guarantee’, the quality framework for internships, language skills and youth entrepreneurship, in order to fight high youth unemployment; also expects concrete measures to reduce poverty, reform the labour market and establish social standards, so that a balanced ‘flexicurity’ approach can be implemented in those Member States that so desire, and calls for greater emphasis to be placed on the employment of disabled people in the context of an ageing society;

Le sénateur Angus : Monsieur le ministre, tout comme vous, je me félicite que le sénateur Baker souhaite vivement durcir ces lois le plus possible.
Senator Angus: Minister, I share your gratification at the fact that Senator Baker is so anxious to make these laws as tough as possible.

Je m'en félicite vivement et souhaite à l’ensemble des participants des discussions et des contacts stimulants lesquels, je l’espère, marqueront le début de nouvelles relations commerciales mutuellement avantageuses ».
I warmly welcome this initiative and I wish all participants stimulating contacts and discussions which will hopefully mark the beginning of new and mutually advantageous business relations”.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en conclusion, la Commission s’identifie avec les principes de l’excellent rapport de M. Watson, que je souhaite féliciter vivement, ainsi qu’avec les lignes directrices du projet de recommandation que le Parlement analyse aujourd’hui.
Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, the Commission agrees with the principles set out in the excellent report by Mr Watson, whom I wish to warmly congratulate, and with the guidelines contained in the draft recommendation that Parliament is considering today.

- (EN) Monsieur le Président, je me félicite vivement de l’occasion de débattre les relations entre l’Union européenne et les Nations unies et je souhaite, pour commencer, féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
Mr President, I very much welcome this opportunity to discuss relations between the European Union and the United Nations, and I want to start by congratulating the rapporteur on the quality of his report.

Pour finir, je voudrais remercier et féliciter vivement les deux rapporteurs pour leurs importants travaux, dont je souhaite qu’ils s’accompagnent d’une mise en œuvre concrète et ne restent pas des écrits exprimant simplement nos souhaits.
I should like to close by thanking and warmly congratulating both rapporteurs on their very important reports; I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.

L'UE souhaite vivement que se développe un marché régional du gaz et de l'électricité au Mashreq et se félicite que la Jordanie ait accepté de participer au programme gazier pour la région du Mashreq ("Master Plan gazier") ainsi qu'à la plate-forme gazière UE-Mashreq qui sera hébergée à Damas.
The EU calls for the development of a regional Mashrek gas and electricity market and appreciates Jordan’s agreement to participate in the Mashrek gas master plan, as well as in the EU-Mashrek gas platform which will be hosted in Damascus.

Les participants se sont vivement félicités de la manière dont s'est déroulée la conférence. Ils ont formulé le souhait que ce type de rencontre soit régulièrement organisé à l'avenir et ont estimé que ces activités des acteurs économiques et sociaux devraient être considérées par l'UE comme faisant partie intégrante de la stratégie de préadhésion.
The participants expressed their strong satisfaction with the Conference and the wish that a similar event would be arranged regularly in the future and that these activities by the economic and social actors should be taken by the EU as an integral part of the pre-accession strategy.

L'Union européenne se félicite de ce progrès substantiel sur la voie de la paix et de la stabilité et souligne qu'elle souhaite vivement voir le processus de désarmement et de démobilisation mené à bien dans les faits et dans les délais, ouvrant ainsi la voie à la consultation électorale destinée à jeter les bases du nouveau Libéria, démocratique et pacifique, ce qui permettrait à l'Union européenne de continuer à apporter son soutien.
The European Union welcomes such substantial progress on the road of peace and stability and underlines its strong wish that the disarmament and demobilization process be genuinely and timely carried out, paving the way to the electoral consultation aimed at founding the new democratic and peaceful Liberia which would enable the European Union to continue its support.