Vertaling van "souhaite faire connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces centres d'éducation du Canada sont là pour faire connaître à l'étranger les services d'éducation disponibles au Canada, pour attirer et recruter des étudiants étrangers et également pour aider les établissements qui souhaitent faire connaître leurs services à l'étranger.
The purpose of the Canada education centres is to market Canadian educational services abroad, to promote and recruit foreign students, and to facilitate those educational institutions that wish to market their services abroad to assist them in promoting and marketing their services.

Les entreprises qui souhaitent engager les employés autochtones en question et qui souhaitent faire connaître leurs besoins futurs en matière d'éducation devraient aussi participer à ce processus.
Corporations that want those native employees and that want to communicate the future education needs should also be involved in this process.

Monsieur le président, je ne peux m'empêcher de dire que, bien sûr, si le gouvernement souhaite faire connaître ce point de vue, il pourrait utiliser une partie de l'argent qu'il consacre au plan d'action économique pour le faire, au lieu de s'attendre à ce que les témoins viennent ici pour chanter les louanges du programme.
Mr. Chair, I can't resist saying that, of course, if the government wants to get that point across, they could use some of the money they're using on their economic action plan to let people know that, instead of expecting the witnesses to come here and praise the program.

Monsieur le Président, je souhaite faire connaître à la Chambre une belle expérience d'éducation à la politique et à la démocratie vécue par les élèves de l'école Chabot, à Charlesbourg.
Mr. Speaker, students at Chabot school in Charlesbourg were given a wonderful opportunity to learn about politics and democracy.

ATTENDU QUE moi, le sénateur MacDonald, je souhaite faire connaître les options offertes aux citoyens et encourager la discussion au sujet de la planification de fin de vie;
WHEREAS I, Senator MacDonald, wish to raise awareness of the options available to citizens and encourage conversations about planning for end of life, and

Les PME et les organisations qui représentent leurs intérêts souhaitent savoir quelles nouvelles initiatives réglementaires sont en cours d’examen par les services de la Commission, quelle peut être leur incidence et quand elles pourront faire connaître leur avis au cours du processus préparatoire.
SMEs and organisations representing their interests are interested to know what new regulatory initiatives are under consideration in the Commission, what impact they may have and when they can make their views known in the preparatory process.

Les aspects de la qualité des produits agricoles couverts par le présent livre vert sont les caractéristiques des produits, comme les méthodes et le lieu de production, que les agriculteurs souhaitent mieux faire connaître et que les consommateurs souhaitent connaître.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.

La Conférence recommande que les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité visée à l'article 55, paragraphe 2, fassent connaître au Conseil, dans les six mois suivant la signature du traité de Lisbonne, la ou les langues dans lesquelles les traités seront traduits.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.

C'est la raison pour laquelle l'Institution reste ouverte et accessible à toute une gamme d'organisations, notamment les ONG, qui souhaitent faire connaître leur point de vue.
[2] Therefore the Institution remains open and accessible to a wide variety of organisations including NGOs which wish to put their views forward.

souhaite faire connaître sa position sur le contenu du livre blanc et contribuer à l'orientation du programme indicatif de travail, proposé par la Commission, en émettant la résolution qui suit:
is concerned to make known its position with regard to the White Paper and to contribute to the orientation of the Indicative Work Programme, as proposed by the Commission, in the text of the resolution set out below: