Vertaling van "souhaite expliquer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant d'expliquer cela plus en détail, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souhaiter à Sa Majesté un prompt rétablissement à la suite des problèmes de santé qu'elle a éprouvés la semaine dernière.
Before explaining that to honourable senators, I would be remiss if I did not extend to Her Majesty wishes for a prompt recovery from the health problems she encountered last week.

Pour ma part, je souhaiterais que cela se fasse de façon juste et raisonnable, que nous lui donnions la possibilité d'expliquer les modalités de son contrat, ce que cela représente pour son avenir, et qu'il puisse expliquer comment il entend se conduire au Cabinet du premier ministre. Je souhaite qu'il réponde aux questions des membres de ce comité ce dont, je le sais, il est parfaitement capable.
I would only ask that we do so in a fair and reasonable manner and that we give him a chance to explain his arrangements and how they will impact on his future and justify how he plans to conduct himself in the Prime Minister's Office, and that he answer questions by members of this committee, of which I know he is more than capable.

Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n’avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.
I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.

Cela explique la difficulté d'obtenir l'adhésion du grand public, qui souhaite que des mesures de protection soient appliquées.
As a result, it is difficult to achieve wide public acceptance of the technology, as the public wants to see measures taken to protect its rights.

Cela vaut tout particulièrement pour certains pays candidats qui, souhaitant adhérer au plus tôt à l'UEM, sont amenés à s'imposer des limites, ce qui explique que le volume total des prêts accordés aux 12 pays candidats (2,7 milliards) en 2001 a même régressé de 0,2 milliard d'euros par rapport à 2000.
This is particularly harsh where the ambition of some Candidate countries to accede early to the EMU leads them to self-imposed limits, that resulted in even a decrease of 0.2 bln compared with 2000 in the total of loans to the Twelve of 2.7 bln 2001.

La Commission ne pourrait-elle pas expliquer à ces messieurs, primo, qu’il existe également en matière d’emploi ce qu’on appelle un développement durable et, secundo, que lorsqu’on fait part du souhait de disposer d’un milieu de travail correct et de dispositions correctes en matière de santé et de sécurité, cela signifie que nous souhaitons un marché de l’emploi durable, qui n’exclue pas les gens.
Could the Commission first of all explain to these gentlemen that there is also something called sustainable development within employment and that, when we talk about wanting a proper working environment and proper health and safety regulations, what in actual fact we want is a sustainable labour market from which people are not excluded?

Les citoyens européens ont besoin d'une constitution commune, ils en sont dignes, et les sondages montrent que cela correspond à leur souhait - un texte qui exprime clairement les positions et les objectifs de l'UE, qui explique la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les différentes institutions, mais également entre les institutions européennes et les États membres.
The people of Europe need, deserve and, according to opinion polls, want a common constitution clearly expressing the EU’s values and objectives and clarifying the division of power and responsibility both between the institutions and between the institutions and the Member States.

Voulons-nous améliorer un instrument aussi essentiel que le comité d’entreprise européen, comme M. Barroso l’a expliqué ici en plénière, ou voulons-nous simplement faire semblant que nous souhaitions une révision à tout prix, qui en fin de compte a échoué en raison des circonstances, comme cela a souvent été le cas pour d’autres questions sociales?
Do we want to improve an instrument as vital as the European works council, as Mr Barroso has explained here in plenary, or do we just want to pretend that we wanted a revision anyway and that in the end it failed because of the circumstances, as has so often been the case with other social issues?

Finalement, et cela me permet de faire le lien avec la partie suivante de mon exposé, les tâches prévues au programme de l'année 2005, je souhaite expliquer encore très brièvement la séquence des travaux pour une tâche sélectionnée aboutissant à un rapport spécial publié par la Cour des comptes.
Lastly - and this ties up with the next part of my presentation, namely the tasks planned for the 2005 programme -, I would just like to give you a very brief explanation of the sequence of the work for a selected task that results in a special report published by the Court of auditors.

J'aurais vraiment souhaité expliquer un peu plus en détail comment la stratégie de mondialisation—l'AMI et l'OMC—ne donne pas les résultats escomptés; tout cela se trouve dans le rapport.
I would have really liked to have talked a little more about how the globalization strategy—MAI and the WTO—is not working; it's here in the report.