Vertaling van "souhaite débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

taux de fret à débattre
open freight rate

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que le succès du dernier FGI démontre que les citoyens souhaitent débattre des défis posés par la gouvernance de l'internet et des possibilités offertes par le web en matière de relance de la croissance économique, de compétitivité et d'apports sociaux et culturels;
G. whereas significant participation in the last IGF demonstrated citizens’ willingness to discuss the internet’s governance challenges and its opportunities to boost economic growth, competitiveness and societal and cultural benefits;

De la même manière, nous avons besoin de mieux associer les citoyens aux questions européennes. Je souhaite débattre du meilleur moyen d'y parvenir avec les participants ici à Heidelberg», a déclaré la vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
We also need more civic participation in European questions, and I would like to discuss how best to achieve this with the participants in Heidelberg," said the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Afin d’aider les entreprises dans ce processus, I’ECHA élaborera un outil de communication spécifique qui facilitera les contacts entre les fabricants et les importateurs de produits chimiques qui souhaitent débattre des raisons de ces différences et, lorsque cela est possible, convenir d’une classification uniforme.
In order to assist companies in this process, ECHA will develop a specific communication tool that will facilitate contacts among manufacturers and importers of chemicals, who wish to discuss reasons for differences and, where feasible, agree on a uniform classification.

F. considérant que, selon M. Atoki Ileka, ambassadeur de la RDC auprès des Nations unies, son gouvernement souhaite débattre d'une stratégie de sortie et préconise de fixer des jalons pour un retrait progressif des troupes onusiennes,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,

Ce n'est pas sur les prétentions réactionnaires de ce gouvernement que je souhaite débattre.
I do not want to debate this government's reactionary claims.

P. considérant que des consultations avec les parlements nationaux souhaitant débattre de cette question se sont tenues depuis le début de l'année 2006 afin de ne ménager aucun effort pour instaurer une base parlementaire commune dans la perspective du processus de réexamen à venir,
P. whereas consultations with those national parliaments interested in discussing this matter have been held since the beginning of 2006 in order to make every effort to establish a common parliamentary basis for this forthcoming review process,

Ces délégations appuyées par la délégation espagnole ont souhaité débattre des accords avec la Fédération de Russie lors du prochain Conseil.
These delegations, backed by the Spanish delegation, wanted to discuss the agreements with the Russian Federation at the next Council meeting.

- (DE) Monsieur le Président, suite aux déclarations du président de la Commission et du président en exercice du Conseil, je souhaite vous demander, au nom de mon groupe, ainsi qu’au nom des autres groupes me semble-t-il, la suspension de séance initialement prévue, car notre groupe souhaite débattre de la suite des événements.
– (DE) Mr President, following the statements by the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, I would like to ask you, on behalf of my group and, I believe, on behalf of others, for the sitting to be suspended, as originally planned, as our group wants to discuss how to proceed further.

Les instruments dont la Commission européenne et la banque européenne d'investissement (BEI) souhaitent débattre avec les banquiers et les opérateurs comportent deux volets : un paquet appelé « i2i Audiovisuel » et un ensemble de liens entre ce paquet et le programme Media Plus (2001-2005). « i2i Audiovisuel » comme Media Plus ont pour objectif spécifique de renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle en Europe et donc la force du cinéma européen.
The instruments the European Commission and the European Investment Bank (EIB) want to discuss with the bankers and businessmen comprise two aspects: a package known as "i2i Audiovisual" and a series of links between this package and the Media Plus programme (2001-2005)". i2i Audiovisual" and Media Plus are both geared to strengthening the competitive situation of Europe's audiovisual industry and hence giving more power to European cinema.