Vertaling van "souhaite dire quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire quelque chose
ring a bell

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

au dire de quelqu'un
as someone put it

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau souhaite dire quelques mots au sujet du projet de loi S-5.
Senator Comeau has a statement to make regarding Bill S-5.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, avant de débuter mon discours au sujet du projet de loi C-9, je souhaite dire quelques mots au sujet du préavis de motion d'attribution de temps pour l'étude du projet de loi C-9.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, before I begin my speech on Bill C-9, I want to say a few words about the notice of motion for time allocation on Bill C-9.

– (FI) Madame la Présidente, je souhaite dire quelques mots sur l’excellente initiative «Jeunesse en mouvement» de M. Zver.
– (FI) Madam President, I wish to say a few words about Mr Zver’s excellent Youth on the Move initiative.

Aussi n’y a-t-il rien d’autre à dire sur ce sujet. Que ceux qui souhaitent dire quelque chose le fassent, et que ceux qui ne le souhaitent pas s’en abstiennent.
Therefore, there is nothing further to say on this matter, he who wishes to say something may say it, and he who does not wish to, may remain silent.

– (PL) Madame la Présidente, je souhaite dire quelques mots de remerciement au commissaire Verheugen pour avoir abordé et s’être impliqué dans une matière si importante.
– (PL) Madam President, some words of recognition for Commissioner Verheugen for taking up and involving himself in such an important matter.

Je souhaite dire quelques mots au sujet du discours du Trône sous l'angle du programme d'action économique du gouvernement.
I want to say a few words about the throne speech from the perspective of the government's economic agenda.

Je souhaite dire quelques mots au sujet de la question de la politique d’information. Sur ce point aussi, nous avons des choses sérieuses à dire à la Commission, qui a refusé de communiquer au grand public les résultats de la Convention.
I only wish to say a few words on the issue of information policy; here, too, we will have serious things to say to the Commission, as it has refused to make the outcome of the Convention known to the general public.

En terminant, il y a lieu de formuler le souhait que la qualité des personnes qui composeront le conseil d'administration de cette fondation, dont certaines, soit dit en passant, ne sont pas étrangères au gouvernement libéral, loin de là, saura finalement calmer nos inquiétudes, et ce, dans le meilleur intérêt du public, de la recherche scientifique et des chercheurs eux-mêmes (1545) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, au nom de notre parti, je souhaite dire quelques mots pour appuyer la Fondation Pierre Elliott Trudeau, qui a été créée aujourd'hui.
To finish, we hope that the quality of those who will make up the board of this foundation, some of whom, incidentally, are no strangers to the Liberal government, far from it in fact, will be able to allay the concerns we have about the public interest, scientific research and about researchers themselves (1545) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, on behalf of our party I wish to say a few words in support of the Pierre Elliott Trudeau foundation fellowship that was established today.

Je souhaite dire quelque chose à propos de Laeken au président du Conseil.
The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, je souhaite dire quelques mots au sujet de la conférence sur l'avenir des enfants, qui s'est tenue du 24 au 27 novembre au Château Laurier, à Ottawa.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I want to say a few words about the Conference on the Future of Children held from November 24 to November 27 at the Château Laurier in Ottawa.