Traduction de «souhaite commencer aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite aussi la bienvenue à l'honorable Diane Marleau, habillée en rose fuchsia ce matin car le printemps commence aujourd'hui à 8 h 30.
I'd like to welcome the Honourable Diane Marleau, who's dressed in fuchsia this morning because it is the first day of spring as of 8:30 this morning.

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, étant donné l'heure et le discours que je dois faire, je souhaite commencer aujourd'hui mais ajourner jusqu'à la prochaine séance.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, in light of the time and the speech that I have to give, I want to start today but adjourn to the next sitting.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer aujourd’hui par citer, afin de leur faire honte, les États membres qui ne transposent pas les directives européennes.
– Mr President, today I would like to start a process of naming and shaming those Member States that fail to implement European directives.

Je souhaite commencer par remercier et féliciter le rapporteur, M. Hegyi, ainsi que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour le rapport complet et ambitieux qui est examiné aujourd’hui.
I should like to start by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Hegyi, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the full and ambitious report being examined today.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que je me félicite d'être présent ici aujourd'hui afin de présenter la proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabacs.
– Mr President, I wish to begin by saying that I am pleased to be here today to present the Commission's proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire un mot - comme l'ont fait d'autres collègues aujourd'hui - sur l'événement majeur qui a eu lieu en Irlande du Nord.
– Madam President, I should like to begin – as other colleagues have done today – with a reference to the milestone event in Northern Ireland.

Notre groupe a lancé une proposition de réinsertion pour les étudiants de ces pays qui, ayant fait leurs études dans des universités européennes, souhaitent commencer leur carrière professionnelle dans leur pays d'origine, afin d'empêcher cette fuite des cerveaux qui pénalise aujourd'hui le développement.
Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin.

Aujourd'hui, je souhaite parler avec vous de ces thèmes en commençant par la programmation de l'activité législative.
Today I wish to discuss these points with you, beginning with the planning of legislative work.

Je souhaite qu'on trouve une solution, quitte à commencer aujourd'hui, dans quelques minutes — avec un miracle, peut-être —, l'étude du projet de loi article par article, ou encore qu'on continue cette obstruction indéfiniment.
I am hoping that we will find a solution, even if it means beginning today, within minutes — with a miracle, perhaps —, the clause-by-clause study of the bill, or else this filibustering will go on indefinitely. The ball is in my colleagues' court.