Traduction de «souhaite changer cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche adoptée par le sénateur Furey est un peu étrange, car ce sont ceux qui souhaitent changer les pratiques en usage qui doivent prouver que cela est faisable, plutôt que ceux qui s'opposent à de tels changements.
Senator Furey's approach is a little odd, because the onus is on those who change the practice to prove that they can change the practice, rather than on those who object to the practice being changed.

Je comprends pourquoi l'opposition souhaite étudier cela, mais les choses ne vont pas changer d'ici la fin du mois de décembre ou d'ici février, pour ce qui est de la position du gouvernement.
I understand why the opposition wants to study it, but things are not going to change between now and the end of December, or now and February, in relation to the government's position.

38. convient que les consommateurs qui souhaitent changer de prestataire de services financiers doivent pouvoir le faire à tout moment, avec le minimum d'obstacles juridiques et de frais que cela implique, et que les clauses contractuelles qui régissent ce changement doivent être rédigées en des termes transparents et aisément compréhensibles et qu'elles doivent être explicitement portées à la connaissance des consommateurs;
38. Agrees that consumers who wish to change financial service provider must be free to do so at any time, subject only to minimum legal barriers and costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be drafted in transparent, easily comprehensible language and be explicitly brought to the attention of consumers;

Cela veut-il dire que quelqu’un qui souhaite changer la définition du mariage est un hétérophobe?
Does that mean that somebody who wants to see the definition of marriage changed is a heterophobe?

Cela imposerait des contraintes aux travailleurs qui souhaitent changer d’employeur, même si de tels changements profitent non seulement à eux-mêmes, mais aussi au pays de destination.
This would impose constraints on workers in their desire to switch employers, even though such changes would benefit not only themselves but also the destination country.

Nous pouvons faire comme si nous ne savions pas jusqu'à ce que cela se produise et prévoir des réunions, mais pour l'instant, il est prévu que nous traitions du projet de loi C-47 mardi, à moins que le comité souhaite changer son programme.
So we can still act as if we don't know until it happens and we can schedule, but as it stands now we are scheduled to deal with Bill C-47 on Tuesday, unless the committee wishes to change its agenda.

Concernant l’amendement 59 qui instaure la division du comité en cinq sous-comités correspondant aux cinq sections du programme, la Commission ne changera pas sa position quant au fait qu’elle souhaite n’être assistée que d’un seul comité sur le programme Progress, même si les membres de ce comité peuvent changer en fonction de l’ordre du jour, comme cela est indiqué au considérant 12a de la proposition modifiée du Conseil.
Having regard to Amendment 59, which divides the Committee into five subcommittees corresponding to the five sections of the programme, the Commission will not change its position with regard to the fact that it wishes to be assisted by only one committee on the PROGRESS programme, even if the members of this committee may change according to the agenda, as is indicated in recital 12a of the amended proposal for a Council decision.

Cela pose un grave problème pour l'Union européenne : veiller à ce que non seulement le G8 puisse se réunir mais également l'ensemble des personnes, des jeunes, qui souhaitent changer le monde de manière démocratique.
This raises a serious problem for the European Union: to guarantee that, just as the G8 can meet, all people, young people who want a different world, can also meet in a democratic fashion.

Nous avons un parti qui souhaite changer cela à «doit consulter» et un autre parti qui souhaite changer cela à «peut consulter» et «peut proposer de consulter».
We have one party that wants to change it to “shall consult” and we have another party that wants to change it to “may consult” and “may offer to consult”.