Traduction de «souhaite aussi féliciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le député et lui souhaiter la bienvenue à la Chambre.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I join in congratulating the hon. member and welcoming him to the House.

Je me demande si elle souhaite aussi se joindre à nous pour féliciter le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest d'avoir obtenu le transfert des responsabilités.
I wonder if she will also join with us in congratulating the Government of the Northwest Territories on achieving devolution? It is just a short time away.

Je souhaite aussi féliciter Monsieur Mitchell et le remercier pour son rapport.
I also want to congratulate Mr Mitchell and thank him for his report.

Je souhaite aussi féliciter la présidence française, ainsi que la présidence slovène, pour la façon dont ils ont encouragé les négociations au Conseil.
I also want to congratulate the French presidency, together with the Slovenian presidency, for the way they successfully spurred the negotiations in Council.

Je souhaite aussi féliciter les institutions Est-timoraises pour le calme de leur réponse à la tragédie et je dois souligner, comme l’ont fait Mme Gomes et M. Ribeiro e Castro, que le Timor-Oriental n’est pas un état en déliquescence.
I also want to congratulate the institutions of East Timor for their calm response to the tragedy and I must underline, like Mrs Gomes and Mr Ribeiro e Castro, that East Timor is not a failed state.

Je souhaite aussi me joindre à mes collègues néo-démocrates et offrir mes félicitations au premier ministre et au chef de l'opposition officielle.
I would also like to join with my fellow New Democrats in offering up my congratulations to the Prime Minister and to the leader of the official opposition.

Je souhaite aussi féliciter Mme De Sarnez pour le travail qu'elle a accompli sur son rapport.
I also wish to congratulate Mrs De Sarnez on her work on this report.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite aussi féliciter Mme Maij-Weggen et M. Cashman pour ce deuxième succès.
– Mr. President, I also wish to congratulate Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman on this second success.

Je souhaite aussi féliciter les deux motionnaires du discours du Trône: les députés de Bruce-Grey et de Madawaska-Victoria.
I would also like to congratulate the two members who moved the Address in reply to the Speech from the Throne, the members for Bruce-Grey and Madawaska-Victoria.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus du NPD, je veux aussi féliciter et remercier les pages. Je remercie également tous ceux qui sont au service de la Chambre, y compris vous-même, monsieur le Président, et vos collègues qui ont occupé le fauteuil durant cette législature. Enfin, je souhaite un bel été à tous.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus I join in congratulating the pages, giving our thanks to them and to all servants of the House including you, Mr. Speaker, and others who have occupied the chair over the course of this Parliament and wish everyone a good summer.