Traduction de «souhaitant profondément voir » (Français → Anglais) :

J'espère que les députés considéreront les points de vue qu'ont exprimés clairement les Canadiens, c'est-à-dire un désir profond de changement, un désir de responsabilité et le souhait de voir notre pays, qui est perçu comme un phare de la démocratie par le reste du monde, réformer ses institutions pour faire honneur à cette réputation.
I hope that members of the House will have regard for the clearly expressed views of Canadians, a strong sentiment and desire for change, the desire for accountability, and the desire to see our country, seen around the world as a beacon for democracy, reform its institutions to actually reflect that reputation.

31. souhaite qu'un rapport soit établi sur les contraintes réglementaires et pratiques qui ont pu être à l'origine de frais d'entretien inutilement élevés pour les immeubles de l'Union, notamment ceux du Parlement; souhaite que ce rapport tende de manière transversale à cerner les causes profondes, qu'elles soient liées à de quelconques restrictions du marché, à des contraintes imposées par le règlement financier et la réglementation des marchés publics ou à tout autre facteur pertinent; souhaite voir appliquer la règle imposant l'inscription sur une liste noire des entreprises ayant présenté des frais inutilement élevés; estime que le Parlement devrait se donner les moyens de réaliser des économies dans le budget des bâtiments;
31. Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;

Cette tranche de la population constitue une main-d'oeuvre hautement qualifiée, innovatrice et laborieuse souhaitant profondément voir le Mexique réaliser son potentiel.
It is becoming a highly educated, innovative, and industrious workforce with a genuine desire to see Mexico rise to its potential.

Je suis profondément attristée, en tant que députée de cette Assemblée, de voir que la commission de l'agriculture souhaite se montrer encore plus protectionniste que le lobby agricole européen.
It is deeply disheartening for this House that Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development should want to be still more protectionist than the European farming lobby.

Certains habitants de la Colombie-Britannique ne se réjouissent pas du changement parce que, selon leurs convictions profondes et leurs valeurs politiques ou pour des raisons économiques, ils voient l'assimilation comme un objectif souhaitable, voire nécessaire, de la politique gouvernementale et sont donc hostiles à l'idée même d'une identité autochtone distincte et à l'existence d'une société collectiviste à l'intérieur de notre société plus individualiste.
This is an uncomfortable development for some in British Columbia, who, for deep conviction about political values or for economic reasons, see assimilation as the desirable or even necessary goal of public policy and are therefore hostile to the very concept of distinct aboriginal identity and the existence of a collective society within our greater society which is more individualistic in nature.

Il n'y a pas une seule personne ici présente qui ne soit pas aussi profondément intéressée par le sujet que vous et qui ne souhaite pas le voir progresser, comme vous.
There is not one person sitting here who is not deeply interested in this subject and who wants to see it advance as much as you do.