Vertaling van "souhaitait se rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle souhaitait se rendre en Égypte dans le cadre de son voyage et elle a exprimé ce souhait à ses homologues égyptiens.
She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts.

Par conséquent, l’avocat général considère que c’est bien dans l’exercice de ses fonctions de président de la Hongrie, et non en sa seule qualité de citoyen de l’Union, que M. Sólyom souhaitait se rendre dans la ville de Komárno.
In consequence, the Advocate General considered that it was indeed in the performance of his duties as the President of Hungary, and not simply as a citizen of the Union, that Mr Sólyom wished to visit the town of Komárno.

D. considérant que les autorités ouzbèkes ont décidé de reporter la sixième réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Ouzbékistan à laquelle devait participer une délégation du Parlement européen, qui souhaitait se rendre à Andijan et rencontrer des organisations non gouvernementales et des personnes impliquées dans l'évènement,
D. whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting which was to have been attended by a European Parliament delegation wishing to travel to Andijan and to meet with non-governmental organisations and people involved in the events,

D. considérant que les autorités ouzbèkes ont décidé de reporter la sixième réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Ouzbékistan à laquelle devait participer une délégation du Parlement européen, qui souhaitait se rendre à Andijan et rencontrer des organisations non gouvernementales et les personnes impliquées dans l'évènement,
D. whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting with an EP delegation which wished to travel to Andijan and to meet with nongovernmental organisations and people involved in the event,

J'ai dit que, si le comité souhaitait la rendre publique, le processus suivi serait conforme aux règlements, ainsi qu'aux conseils du greffier de la Chambre des communes.
I said the process to be followed if this committee wishes to make it public will be in accordance with the rules and advice of the Clerk of the House of Commons.

La Commission a elle-même affirmé dans sa proposition qu’elle ne souhaitait pas rendre son utilisation obligatoire, mais qu’elle souhaitait laisser au marché le choix de décider ou non de son utilisation.
The Commission has itself stated in its proposal that it does not want to make its use compulsory, but wants to leave its commissioning to the market.

Le chef du gouvernement des Canaries a également déclaré qu'il souhaitait se rendre au Maroc pour entretenir un dialogue et une voie de communication directe avec le gouvernement marocain, dans la ligne de bon voisinage qui doit caractériser les relations entre les deux peuples voisins et civilisés étant donné que, souvent, la viscosité de la réalité - comme l'a très bien dit l'autre jour M. Obiols, durant le débat à Bruxelles, en parlant du destin commun de l'Europe et du Maroc - ne permet pas souvent d'agir de la manière la plus adéquate.
The President of the Government of the Canary Islands has also expressed his desire to visit Morocco in order to hold a dialogue and often a direct channel of communication with the Moroccan Government, along the lines of the good neighbourliness which should characterise the relations between two neighbouring and civilised peoples, since frequently the viscosity of reality – as Mr Obiols said so well the other day during the debate in Brussels in relation to the common destiny of Europe and Morocco – does not always permit the most appropriate type of action.

Par ailleurs, la Commission souhaitait rendre celle-ci plus efficace à l'égard de la gestion rationnelle des ressources, en complément des autres volets de la PCP.
The Commission also wanted to make the COM contribute more effectively to rational management of resources, to complement the other parts of the Common Fisheries Policy (CFP) components.

Le régime actuel ne correspond pas aux besoins particuliers des îles du Vent ni ne les prépare à affronter un marché de la banane concurrentiel.La protection européenne a eu pour conséquence de décourager l'efficacité et la diversification vers d'autres cultures.Si l'Union européenne souhaitait contribuer à la viabilité à long terme de la production de bananes dans les ACP, elle fournirait des incitants pour améliorer la compétitivité des producteurs qui en ont besoin.Le régime a peu fait pour stimuler les types d'investissement nécessaires pour rendre les îles du Vent concurrentielles.
"The current regime is not addressing (the Windward Islands') special needs or preparing them for a competitive banana market". "EU protection has had the result of discouraging efficiency and diversification into other sectors" "If the EU wanted to help the long-term viability of ACP banana production, it would be providing incentives to improve the competitiveness of producers that need it" "The regime has done little to stimulate the types of investment needed to make the Windward Islands competitive".

Lorsque j'étais agent de contrôle de l'immigration, j'insistais sur la validité des documents et des raisons pour lesquelles l'intéressé souhaitait se rendre au Canada.
As an immigration control officer, I was concerned with the validity of the document and the legitimacy of the person's routing to Canada.