Traduction de «souhaitait faire retirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la part du feu | se retirer avec perte
to cut one's losses

retirer sur 3 prises [ faire mordre la poussière sur 3 prises ]
strike out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La greffière: Nous n'avons jamais eu la réponse à cela, mais si le député souhaitait faire retirer son nom, je suis certaine qu'il pourrait le faire en nous le disant ou en le disant au député qui parraine le projet de loi.
The Clerk: It's never answered, but if he wanted his name removed, I'm sure he would tell us or tell the member of Parliament.

Le point qu'a fait valoir André, à mon avis, c'était que notre comité ne souhaitait pas, par ses travaux, faire retirer du marché des produits.
I think André's point is that it was not our committee's intent to take these products off the market.

Qu'arriverait-il si un parti décidait qu'il souhaitait faire un remplacement permanent au sein du comité, qu'une personne agissait de manière telle que, de l'avis du parti, elle ne lui est plus utile au sein du comité et que le whip décide simplement de retirer cette personne sans jamais la remplacer?
What if a party decides that it wants to make a permanent replacement on a committee, that someone is acting in a way that that party has determined does not make him or her a valuable member of that committee for their party, and the whip simply chooses to replace that person on a permanent basis and then simply never re-replaces.