Vertaling van "souhaitait apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

apport | apport en société | apport social
contribution

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport en numéraire [ apport en argent | apport en espèces ]
cash contribution

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission souhaitait apporter à toutes ces préoccupations une réponse globale, qui tienne compte du caractère indissociable de différents éléments de la gestion des ressources humaines.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.

Le ministre conservateur qui parraine le projet de loi sort en fait d'un exercice dans le cadre duquel le parti précédent cherchait à apporter beaucoup plus de changements; il voulait que les sénateurs soient élus et souhaitait apporter bien d'autres changements, mais des considérations d'ordre constitutionnel l'en ont empêché.
The Conservative minister who is proposing the bill is actually coming out of a process where the previous party wanted many more changes. It wanted elected senators and many more changes but it was unable to get them because of the constitutional aspects.

Voilà les éléments que M. Tajani souhaitait apporter en réponse à votre question.
This was the information that Mr Tajani wanted to provide in response to your question.

Votre rapporteur souhaitait vous faire part de cette situation étrange, qu'il a tenté d’éclaircir, sans toutefois pouvoir apporter davantage de précisions, faute de documents fournis par le Conseil.
Your rapporteur would draw attention to this strange situation, which she has sought to clarify. In the absence of any kind of document from the Council, it is impossible to provide more information.

Mais je crois que notre collègue, M. Matsakis, souhaitait apporter un amendement oral à l’amendement oral pour que celui-ci soit encore plus précis et je tiens à dire d’emblée que je soutiens la formule qu’il va maintenant nous proposer, afin que nous puissions tous voter unanimement le même texte.
(FR) However, I believe that our fellow Member, Mr Matsakis, wished to make an oral amendment to the oral amendment in order to make it still more precise, and I should like to say straight away that I support the wording that he will now propose to us, so that we may all vote unanimously in favour of the same text.

Ce sont là quelques commentaires que votre rapporteur souhaitait apporter sur un texte qu'elle considère par ailleurs globalement comme valable, et qui devrait être complété utilement par un manuel commun à l'intention des OLI présenté par la présidence italienne.
These are your rapporteur’s comments on a text which she regards as acceptable overall and which should be supplemented with the useful addition of a common manual for the ILOs, as presented by the Italian Presidency.

- (DE) Monsieur le Président, nous étions convenus avec le rapporteur de la chose suivante : il souhaitait apporter un amendement oral, à la suite de quoi nous retirerions notre amendement.
– (DE) Mr President, we had an agreement with the rapporteur.

[Français] M. François Bérard: Je pense que le législateur voulait faire une distinction entre un type de clientèle pour lequel on souhaitait apporter davantage de soutien et avoir des gens.La majeure partie des gens qui devraient se retrouver en probation ne sont pas des criminels; ce sont des gens qui ont des problèmes d'adaptation sociale auxquels on a apporté un soutien (1555) [Traduction] M. Vic Toews: Un moment je vous prie.
[Translation] Mr. François Bérard: I think Parliament wanted to distinguish between the type of individual for whom we wanted to provide more support and having people.Most of those who should be on probation are not criminals; they are people with social problems to whom we have provided support (1555) [English] Mr. Vic Toews: Just a moment.

Des améliorations et compléments qu'elle souhaitait apporter aux compétences exercées par l'OMC dans ce domaine, elle se contente aujourd'hui de précisions aux règles actuellement applicables dans le dossier de l'environnement et du commerce".
From calling for improvements and additions to WTO competence in this field its position is now limited to clarification of the existing rules in the environment and WTO trade rules".