Vertaling van "souhaitais à nouveau remercier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je souhaitais à nouveau remercier votre rapporteur et vous remercier de l’approbation de ce compromis dynamique en faveur de cette simplification et, en particulier, des petites et moyennes entreprises sur l’ensemble du territoire européen.
That is why I should like once again to thank your rapporteur and to thank you for approving this dynamic compromise in favour of this simplification and, in particular, in favour of small and medium-sized enterprises throughout Europe.

Je souhaitais aussi la remercier pour la volonté qu’elle a exprimée en termes de sécurité réciproque, de réponses aux questions, d’ouverture et de coopération, d’ajustements et de lutte contre les abus et en termes de respect de ces différentes conditions juridiques.
I also wanted to thank her for the willingness that she expressed in terms of reciprocal security, of replies to questions, of openness and cooperation, of adjustments and the fight against abuses and in terms of respect for these different legal circumstances.

Voilà ce que je souhaitais ajouter, en remerciant vivement le Parlement de l’appui précieux qu’il nous apporte pour mener à bien ce projet qui, je le répète, devrait doter l’Union européenne du meilleur système possible de navigation aérienne.
This is what I wanted to say. I extend a warm vote of thanks to Parliament for the invaluable help it has given us in implementing this project which, as I said before, should give the EU the best possible air navigation system.

- (DE) Madame la Présidente, je souhaitais en réalité remercier le rapporteur, mais étant donné qu’elle n’est pas encore là, nous remettrons cela à plus tard.
– (DE) Madam President, what I actually wanted to do was to thank the rapporteur, but she is not here yet, so we will have to do that later.

Ils souhaitaient un nouveau gouvernement, une nouvelle façon de faire de la part du gouvernement et de nouvelles politiques.
They voted for a change in government, for a change in the manner in which the government conducts itself and for a change in policies.

En réalité, je souhaitais d'abord remercier le Conseil pour le succès rencontré ce matin avec le fonds de solidarité et pour l'accord que nous avons pu trouver.
I actually wanted to start by thanking the Council for making this morning's Solidarity Fund event such a success and for enabling us to reach an agreement.

Elle a en outre de nouveau remercié l'OPEP pour son attitude responsable face aux conséquences des attentats terroristes du 11 septembre, qui ont permis d'éviter toute flambée des prix.
She also thanked OPEC once again for its responsible attitude in the aftermath of the September 11 terrorist attacks, which has helped to prevent any surge in prices.

Les uns souhaitaient un nouveau pays dans lequel ils croyaient tout possible.
Some wanted a new country where they believe everything would be possible.

J'aimerais de nouveau remercier la députée d'avoir soulevé les problèmes du programme accordant des visas à des danseuses nues, lors du dernier règne du gouvernement libéral.
I would like to thank the member once again for pointing out problems with the program that handed out visas to nude dancers when the Liberals were last in power.

J'aimerais de nouveau remercier les sénateurs Carney et Murray de leur dur travail à cet égard.
Once again, I would like to thank Senator Carney and Senator Murray for all their hard work.