Traduction de «souhaitais que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaitais que cela figure au compte rendu, tout comme s'y trouvent maintenant vos observations, Stéphane, et celles de Marlene.
I was trying to get this on the record, and we now have your points on the record, Stéphane, and we have Marlene's.

D'anciens directeurs de carrières ont comparu devant le comité à diverses occasions et ils nous ont dit que s'ils ne pouvaient pas fournir le service qu'ils souhaitaient fournir, cela était en partie dû au conflit qu'il y avait entre les commandants.
Former career managers have come before this committee on different occasions to say that they were career managers. Part of the reason that they couldn't provide the service they wanted to provide was this conflict between commanding officers.

Les politiciens, eux, nous disaient qu'ils étaient d'accord sur l'intervention de l'OTAN, mais qu'ils souhaitaient que cela ne fasse pas trop mal aux Serbes parce que ce sont leurs voisins et qu'ils seront obligés de continuer à vivre avec eux.
The politicians, on the other hand, expressed support for NATO strikes, but hoped that these weren't inflicting too much damage on the Serbs, since the Serbs were their neighbors and they would have to continue living side-by-side with them.

Concernant la relation commerciale entre Ryanair et FGAZ/FZG d'une part, et le Land de Rhénanie-Palatinat d'autre part, la Commission estime que les intérêts de FGAZ/FZG et du Land pour la conclusion des contrats respectifs convergent dans une très large mesure: tous deux souhaitaient accroître le trafic à l'aéroport, et cela fait peu de différence pour le Land que FGAZ/FZG ait conclu le contrat (dont il devrait ensuite rembourser le coût via l'accord de compensation des résultats) ou qu'il ait conclu le contrat lui-même.
As regards the commercial relationship between Ryanair and FGAZ/FZG on the one hand, and the Land Rhineland-Palatinate on the other hand, the Commission finds that the interest of FGAZ/FZG and the Land in entering into the respective agreements converged to a very large degree: both were interested in increasing traffic at the Airport, and it made little difference to the Land whether the FGAZ/FZG concluded the contract (the costs of which it would later have to reimburse via the PL Agreement) or whether it concluded the contract itself.

Comme cela a déjà été mentionné dans la décision d’ouvrir une procédure, en 2008, les principales banques de TV2, [.], souhaitaient limiter les prêts et lignes de crédit dont bénéficiaient TV2.
As already stated in the opening decision, the main financing bank of TV2, [.], asked to reduce its loan and credit facilities in 2008.

· Les notifications effectuées par les patients peuvent apporter une nouvelle contribution à la compréhension des effets indésirables, comme cela a été le cas pour la paroxétine (Deroxat/Seroxat), antidépresseur dont il a été prouvé, grâce aux notifications des patients, qu'il augmentait les risques de suicide et qu'il causait un syndrome de manque ("tête électrique") si les patients souhaitaient arrêter leur traitement.
· Patient reports can bring a new contribution to the understanding of adverse drug reactions (ADR) as it was the case for paroxetine (Deroxat/Seroxat), an antidepressant which was found, thanks to patient reports, to increase the risk of suicides and to cause a deprivation syndrome (“electric head”) if the patients wished to stop their treatment.

Je souhaitais simplement souligner que cela implique d’amender certains textes de loi existants et que cela nécessite par conséquent l’assentiment des deux colégislateurs.
I just wanted to point out that it certainly involves amending existing legislation, which requires the assent of both co-legislators.

Vous avez écarté cette hypothèse, alors que l'ensemble des aéroports souhaitaient aussi cela.
You've ruled out that scenario, whereas all airports would also like that.

Je souhaitais que cela progresse, car il était évident que la situation n’était pas satisfaisante.
I hoped that we would make progress in this field, because the situation was clearly unsatisfactory.

Les gens qui y vivaient déjà ne souhaitaient pas cela.
People who lived in that region did not agree.