Traduction de «souhaitaient pas laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

laisser en plan(abandonner)
ditch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait répondre, je suppose, qu'il s'agit d'un organisme en quête d'un objectif. Il se trouve que cet organisme existe, suggéré par les Australiens pour des raisons de politique étrangère, et je suis sûr que les Américains s'en sont mêlés parce qu'ils ne souhaitaient pas laisser échapper une occasion.
It just happens that they have this organization, which was an idea of the Australians for foreign policy reasons, and I am sure the Americans got into it because they did not want to see something happening without their presence.

– (IT) Monsieur le Président, puisque je n’arriverai pas à dire ce que je souhaitais en deux minutes, je préfère laisser tomber mon intervention.
– (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.

En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu’une no fly list était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.
In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that a 'no-fly' list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.

En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu'une "no-fly list" était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.
In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that 'a no-fly list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.

Le sujet que je souhaitais aborder.Vous examinez la possibilité de promouvoir une immigration axée sur le travail et, bien entendu, vous ne pourriez probablement pas laisser tomber le côté social de l'immigration.
The area I wanted to speak about is.You were looking at promoting work-based immigration, and of course you'll probably have the social side of it as well.

Chaque fois que le gouvernement est coincé, il oblige les provinces à accepter moins que ce qu'elles souhaitaient obtenir en leur disant que c'est à prendre ou à laisser.
Every time the government gets into a jam, it forces provinces to sign on to something that is less than what they wanted because the government says to take it or leave it.

S’ils souhaitaient acheter à crédit un frigo ou une télévision, ils auraient dû laisser ce frigo ou cette télévision deux semaines au magasin avant de pouvoir l’emmener.
They would have faced even more red tape if they wanted to be overdrawn for a day or so. If they wanted to buy a fridge or a TV on credit, they would have had to leave it in the shop for two weeks before they could take it home.

Ils souhaitaient laisser aux législatures provinciales la compétence de légiférer sur la célébration du mariage.
They desired that the legislature of each province should deal with this religious portion of the law of marriage, being solemnization.

Je ne suis pas surpris par ce que j'ai entendu, mais je souhaitais que soit consigné au compte rendu votre avis sur la question de savoir s'il y avait lieu ou non de laisser le choix entièrement à l'initiative de l'étudiant.
I am not at all surprised by what I heard, but I wanted to get on the record what your views would be with regard to the question of whether or not you allow the student to make the choice.