Vertaling van "souhaitaient les électeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

électeur communautaire
Community voter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous téléphonons régulièrement à nos homologues américains, européens, brésiliens et espagnols, soit en période de crise lorsque nous essayons d'assurer que les résultats électoraux seront représentatifs de ce que souhaitaient les électeurs, soit simplement pour essayer de coordonner nos efforts d'établissement de la règle de droit et des institutions.
On a regular basis, we get on the phone with our American, EU, Brazilian, and Spanish counterparts, either in times of crisis when we're trying to ensure that the election results will be representative of what the voters desired, or just in terms of trying to coordinate our rule of law and our institution-building efforts.

Le NPD a prétendu appuyer la réforme du Sénat mais, quand le moment est venu, il a voté avec les libéraux, et non comme le souhaitaient ses électeurs.
The NDP claimed to support Senate reform, but when push came to shove, it voted with the Liberals instead of with its constituents.

Mes électeurs souhaitaient que le gouvernement prenne l'initiative de la création d'emplois et de la croissance.
My constituents wanted to see their government lead the way on jobs and growth.

Suite à la scission de la Yougoslavie, les électeurs monténégrins ont démocratiquement décidé en 2006 qu’ils ne souhaitaient pas que le Monténégro reste uni à la Serbie.
After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia.

M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Madame la Présidente, durant la dernière campagne électorale, mes électeurs m'ont dit à maintes reprises qu'en m'envoyant à Ottawa ils souhaitaient que je fasse un certain nombre de choses.
Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Madam Speaker, during the last election campaign, I heard time and again from people in my riding that if they were to send me to Ottawa, they wanted to ensure when I got to Ottawa that I would do a couple of very important things.

Parmi les changements apportés en 2003, mentionnons le remplacement des disquettes par des disques compacts—qui assurent une plus grande facilité d'utilisation—, des procédures simplifiées d'extraction des données, une nouvelle section du guide de l'utilisateur consacrée aux conseils sur la façon d'utiliser les listes de manière plus efficace, surtout pour les envois postaux—ce changement est bien souligné—et l'instauration de codes d'état pour les électeurs afin d'aider les députés et les partis à mettre leurs listes à jour plutôt que les identificateurs uniques pour chaque électeur que les partis souhaitaient mais que je ne suis pas en mesure de leur fournir.
Changes for 2003 included a switch from diskettes to CD-ROMS—even greater facility—simplified data extraction procedures, a new section in the user guide on how to make more effective use of the lists, especially for mailings—this is highlighted—and the introduction of elector status codes to assist MPs and parties in updating their lists in place of a unique elector identifier.