Traduction de «souhaitable et irréversible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

irréversible | irréversible
irreversible

chiffrement irréversible | cryptage irréversible | chiffrement à sens unique
irreversible encryption | one-way encryption | one-way encipherment

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

obstruction irréversible des voies respiratoires
Airways obstructn irreversible

résultats souhaités
desired outcomes | DO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu, et est convaincu que le pouvoir de la clémence dans les cas de crimes passibles de la peine capitale existe en tant que filet de sécurité contre une erreur irréversible auquel les tribunaux n'ont pas pu ou n'ont pas souhaité recourir;
2. Condemns all executions wherever they take place and firmly believes that the power of clemency in capital cases exists as a failsafe against irreversible error that the courts have been unable or unwilling to remedy;

Nous avons émis un signal clair indiquant que nous aimerions voir le Belarus prendre la place qui lui revient de plein droit parmi les participants à la politique européenne de voisinage, et que la voie bilatérale du partenariat oriental peut s’ouvrir au Belarus si celui-ci affiche, par des mesures soutenues, son souhait de rendre la réforme démocratique irréversible.
We have signalled clearly that we would like to see Belarus take its place as a fully fledged participant in the European neighbourhood policy, and that the bilateral track of the Eastern Partnership can be opened to Belarus if it shows through sustained action its wish to make irreversible steps towards democratic reform.

13. réaffirme que l'élargissement est souhaitable et irréversible; ralentir considérablement le processus équivaudrait non seulement à trahir les promesses faites par l'UE aux nouvelles démocraties en 1990, mais également à ruiner les espoirs fondés de ces pays;
13. Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;

Les élections législatives du 28 décembre 2003 offriront au peuple serbe une chance de démontrer qu'il souhaite s'engager de manière irréversible sur la voie qui mène à l'UE.
The parliamentary republican elections on 28 December 2003 will give the Serbian people a chance to demonstrate their willingness to move irreversibly on the path towards the EU.

Ce n'est pas ce que je souhaite, mais n'est-ce pas irréversible? M. Rory McAlpine: Je tiens à répéter que l'intégration de notre industrie et de l'industrie américaine, les investissements américains énormes au Canada dans ce secteur et vice versa, et les échanges commerciaux rendraient tout changement extrêmement compliqué.
Mr. Rory McAlpine: I would reiterate the point that because of the integration of our industry and the American one, because of the tremendous U.S. investment in Canada in this sector and vice versa, and because of the trade, it would be extremely complicated to move.

Nous avons considéré la mutilation génitale comme une atteinte grave aux droits humains et, partant de ce postulat, nous demandons logiquement que le droit d'asile soit accordé aux femmes qui souhaitent fuir cette situation, qu'elles soient accueillies afin de pouvoir échapper à un acte irréversible.
We view female genital mutilation as a serious attack on human rights, and on the basis of this view we request something which is a logical consequence of it: that the right to asylum be granted to women who wish to flee from this situation, that we take them in so that they may escape from something which will be irreversible for the rest of their lives.

Etendue de la revision En dehors des objectifs declares de la strategie de RDT de la Communaute, a savoir accroitre la competitivite internationale de l'industrie et des services, ameliorer la qualite de la vie et creer une Europe des chercheurs, la Commission a ete guidee, dans la revision du programme du CCR pour 1987, par le souhait de tenir compte de l'evolution de la scene scientifique et technologique europeenne tout en evitant des engagements irreversibles avant que le groupe susmentionne n'ait presente son rapport.
- 2 - Extent of the revision Apart from the stated objectives of the Community RTD strategy, namely increased international competitiveness of industry and services, improved quality of life, and creation of a research workers' Europe, the Commission in the revision of the JRC programme for 1987 has been guided by its wish to take into consideration the evolution of the European Scientific and Technological scene while at the same time avoiding any irreversible commitments before the panel has submitted its report.

3. Les progrès souhaités par les Conseils européens de Hanovre (juin 1988) et de Rhodes (décembre 1988) Constatant que l'objectif était devenue irréversible, le Conseil européen a souligné en juin 1988 à Hanovre l'importance d'achever au plus tôt les travaux sur: - les marché publics, - les banques et les autres services financiers, - la normalisation, - la propriété intellectuelle, et depuis sa réunion de Rhodes les 2 - 3 décembre 1988, sur: - les transports, - l'énergie - les contrôles vétérinaires et phytosanitaires et - la libre circulation des personnes: conformément aux orientations données par le Conseil européen, un groupe de coordinateurs à haute niveau a été constitué et s'est réuni pour la première fois le 22 février.
3. Progress called for by the European Councils in Hanover (June 1988) and Rhodes (December 1988) Aware that the 1992 deadline had become irreversible, the European Council emphasized at its Hanover meeting in June 1988 the importance of completing work as soon as possible on: - public procurement, - banking and other financial services, - standardization, - intellectual property, and, since its Rhodes meeting on 2 and 3 December 1988, on: - transport, - energy, - animal and plant health controls and - the free movement of persons. In accordance with guidelines given by the European Council, a high- level group of coordinators was set up and met for the first time on 22 February.

Pour les pêches, il s'agit de fixer des points de référence cibles pour les niveaux de récolte et les niveaux d'abondance du poisson que l'on souhaite atteindre, et de limiter les points de référence pour les niveaux de récolte et les niveaux d'abondance du poisson que l'on veut éviter parce que cela pourrait créer des préjudices graves ou irréversibles.
From a fisheries' perspective, the idea is that one sets target reference points for harvest levels and levels of fish abundance that you wish to achieve, and limit reference points for harvest levels and fish abundance levels that you wish to avoid because they are likely to lead to serious or irreparable harm.