Vertaling van "souhait totalement légitime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes
wish to adopt measures to protect legitimate interests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour atteindre cet objectif, il est légitime de fixer, pour tout État membre qui le souhaite, l'aide disponible totale par hectare à 40 % de la part nationale de l'aide qui était versée indirectement aux producteurs.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.

Leur souhait d’entrer dans un nouveau pays de façon sûre, légale et dans le respect total de leurs droits fondamentaux est également légitime.
Their expectations of entering a new country safely, legally and with their fundamental rights completely respected are also legitimate.

En ce qui concerne la proposition que le gouvernement du Canada à faite aujourd'hui aux provinces et aux territoires, nous pensons que nous répondons à une demande très légitime et de longue date des provinces qui souhaitent un plus grand contrôle, dans certains cas un contrôle quasi total, sur les mesures actives qu'elles désirent mettre en place chez elles.
With respect to the proposal the Government of Canada made today to the provinces and the territories, we believe we are responding to very legitimate and longstanding requests from the provinces to have more control, in some cases almost complete control, of the active measures they wish to put in place as they so desire.

Les réactions de nombreux Etats membres face au dynamisme impressionnant de l'économie japonaise et de certaines économies du sud-est asiatique s'expliquent à la fois par un souhait totalement légitime de garantir aux exportations de la Communauté un accès effectif à ces marchés et par une tendance inacceptable à favoriser la protection du marché de la Communauté par des droits de douane, contingents ou restrictions dites volontaires des exportations, simplement parce que certains producteurs non européens sont plus efficaces que certains producteurs européens.
Reactions to the impressive dynamism of the Japanese and other south-east Asian economies in many Member States are a mixture of an entirely legitimate desire to ensure effective market access for Community exports and an unacceptable tendency to support protection of the Community's market through tariffs, quotas or so-called voluntary export restraints, simply because some producers outside Europe are more efficient than some producers within it.