Vertaling van "souhait formulé récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens rejette fermement le souhait formulé récemment par le chancelier allemand, M.? Gerhard Schröder, de lever l’embargo sur les ventes d’armes ? la République populaire de Chine.
– (DE) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly rejects the latest attempts by the German Chancellor, Gerhard Schröder, to lift the arms embargo on the People’s Republic of China.

Indépendamment des objections que l'on peut formuler aux concours de beauté en soi, il n'est pas souhaitable, selon moi, qu'un événement international aussi somptueux soit organisé dans un pays qui condamne les femmes à la peine de mort par lapidation, comme cela s'est produit récemment avec Amina Lawal.
Quite apart from any objections one might have to beauty pageants per se, I think it is unsuitable for such a dazzling international event to be staged in a country which condemns women to death by stoning, as in the recent case of Αmina Lawal.

Je crois, comme beaucoup de monde, que l'expérience de la Convention ne doit pas rester isolée et que la formule choisie doit être répétée moyennant les ajustements qui s'imposent, afin que, comme l'a récemment souhaité le président Chirac les processus de réforme répondent mieux à la nécessité de rapprocher nos institutions des citoyens.
I and many others feel that the experiment of the Convention should be repeated, and that the formula adopted should be refined as we go along, so that the hope recently expressed by President Chirac that the reform processes will increasingly serve the purpose of bringing our institutions closer to the citizens will be fulfilled.

Mesdames et messieurs les sénateurs, le ministre des Finances a récemment annoncé que les mesures relatives au Supplément de revenu garanti contenues dans ce projet de loi, qui adaptent des formules à des calculs informatisés et prévoient l'harmonisation des définitions du revenu avec celles des règles fiscales, seraient abandonnées, puisque leur application entraînerait des résultats non souhaitables.
Honourable senators, the Minister of Finance recently announced that the GIS measures in this particular bill that adapt formulas to computerized calculations and harmonize income definitions with tax rules are being dropped, as some unintended consequences may have resulted.