Vertaling van "souhait exprimé depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette visite inédite du Président et du Collège des Commissaires témoigne des très bonnes relations qu'entretient la Commission avec la Ville de Bruxelles, et de l'attachement et de la reconnaissance qu'elle souhaite exprimer envers la capitale de facto de l'Union et ses habitants qui l'accueillent depuis plus de 60 ans (voir le programme et les informations pratiques pour les journalistes qui souhaitent participer à l'événement ici).
This unprecedented visit by the President and the College of Commissioners testifies to the excellent relationship between the European Commission and the City of Brussels and conveys just how much the Commission values and appreciates the EU's de facto capital and its inhabitants, who have provided the institution with a home for over 60 years (consult the programme and practical information for journalists who wish to attend the event).

10. note que l'introduction à l'article 298 du TFUE d'une base juridique concernant la bonne administration et l'adoption de règlements relatifs à la mise en œuvre de cet article répondront à un souhait exprimé depuis fort longtemps par le Médiateur européen et le Parlement en faveur d'un système commun de droit administratif régissant l'administration européenne, et demande à la commission des pétitions d'être pleinement partie prenante dans la procédure d'adoption des règlements en question.
10. Notes that the introduction in Article 298 of the TFEU of a legal basis for good administration and the adoption of regulations implementing that article will answer a long-standing call by the European Ombudsman and the European Parliament for a common system of administrative law governing the European administration, and calls for the Committee on Petitions to be fully involved in the procedure for the adoption of the regulations in question.

Je faisais partie de ces millions de personnes dans les rues quand Václav Havel s’est exprimé depuis le podium. Nous étions en dessous − j’avis 18 ans à l’époque − et nous ne souhaitions qu’une seule chose, toutes opinions politiques confondues, c’était des élections libres.
I was one of those millions of people on the streets when Václav Havel spoke from the podium and we stood below – I was 18 years old at the time – wanting only one thing, regardless of our political views, and that was free elections.

Le souhait est exprimé depuis longtemps qu'il existe une définition plus précise de la vodka qui est traditionnellement élaborée à partir de blé ou de pommes de terre.
There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.

- (DE) Monsieur le Président, étant donné que cela fait maintenant trois fois de suite que le président de cette Assemblée m’empêche d’exprimer ma position dans une déclaration d’une minute, je voudrais aborder très brièvement une question que je souhaite soulever depuis longtemps.
– (DE) Mr President, as the President of this House has now for the third time in succession prevented me from stating my position in a one-minute speech, I would like to give very brief consideration to an issue that I have been wanting to address for a long time.

- (EN) Monsieur le Président, au nom des citoyens d’Irlande du Nord, qui connaissent les cruautés du terrorisme depuis plus d’une génération, je souhaite exprimer ma sincère sympathie aux parents et aux habitants de Beslan.
– Mr President, on behalf of the people of Northern Ireland, who have known the cruelties of terrorism for more than a generation, I wish to convey my heartfelt sympathy to the parents and people of Beslan.

Depuis quelques années, le Réseau communautaire côtier joue un rôle de plus en plus important comme tribune pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique qui souhaitent exprimer leurs préoccupations, obtenir des renseignements et trouver des solutions.
In the past few years, the Coastal Community Network has taken on an increasingly important role in providing a forum for B.C. coastal communities to express their concerns, seek information and seek solutions.

Depuis la décision prise par le Conseil de lancer le programme GALILEO, plusieurs pays tiers ont exprimé leur souhait d'être associé au programme sous une forme ou sous une autre.
Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.

J'espère et je souhaite que les nouvelles lignes directrices qu'annoncera le président du Conseil du Trésor reconnaîtront les craintes que j'exprime depuis plusieurs mois: le ministère doit avoir avec l'industrie des consultations qui ne soient pas de pure forme; on doit adopter le principe selon lequel les utilisateurs des services doivent avoir leur mot à dire; il doit exister un processus permettant à l'industrie d'en appeler de tout nouveau frais; et il faut exiger des ministères qu'ils divulguent leurs propres coûts à ceux qui doivent payer des frais.
I hope and request that the new guidelines to be announced by the President of the Treasury Board will recognize the concerns that I have been expressing over the last number of months: requiring the department to hold meaningful consultations with industry; adopting the user pay, user say concept; providing a process which would allow industry to appeal the imposition of any new fees; requiring government departments to disclose their own costs to those who are being asked to contribute to those costs.

En effet, depuis le 1 avril, depuis que les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne ont exprimé le souhait d'étudier l'affaire Cadman et de recevoir des témoins, les travaux de ce comité sont paralysés; ce comité ne siège plus.
In fact, since April 1, when the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights indicated that they wanted to look into the Cadman affair and hear witnesses, the work of this committee has ground to a halt.