Traduction de «soufre plus strictes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question est étroitement liée au réexamen de la directive 98/70/CE et notamment à la question de savoir s'il faut prévoir des dispositions plus strictes concernant la teneur en soufre.
This issue is closely linked with the revision of Directive 98/70/EC, and in particular the question of whether further provisions relating to sulphur content will be set therein.

un programme fixant de nouveaux objectifs politiques en matière de qualité de l'air pour la période allant jusqu'à 2030; une révision de la directive sur les plafonds d'émission nationaux (directive 2016/2284/UE) fixant des plafonds d'émission nationaux plus stricts pour les cinq principaux polluants [dioxyde de soufre (SO ), oxydes d'azote (NO ), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), ammoniac (NH ) et particules fines (PM )]. D'ici à 2030, la mise en œuvre de la nouvelle directive réduira environ de moitié les 400 000 décès prématurés causés par la pollution atmosphérique dans l'UE; et une nouvelle directive (directive 2015/2193/UE) visant à réduire la pollution provenant des installations de combustion de taille moyenne.
new air quality policy objectives for the period up to 2030; a revised National Emission Ceilings Directive (Directive 2016/2284/EU) with stricter national emission ceilings for the five main pollutants (Sulphur dioxide (SO2), NOx, non-methane Volatile Organic Compounds (VOCs), NH3 and Particulate Matter (PM2.5).Implementation of the new Directive will cut the annual 400.000 premature deaths caused by air pollution in the EU by about half by 2030. a new Directive (Directive 2015/2193/EU) to reduce pollution from medium-sized combustion installations.

En adoptant des teneurs limites en soufre plus strictes, il sera possible d'obtenir d'importants effets bénéfiques pour la santé et l'environnement, de manière économiquement rationnelle, en mettant en œuvre la limite de 0,1% à une échelle plus large qu'uniquement dans les zones ZCES existantes en Europe.
By switching to more stringent sulphur limits, it would be possible to achieve significant health and environmental benefits in a cost-efficient way by implementing the 0.1% limit more widely than just in Europe’s existing SECAs.

Les modifications notifiées par les autorités finlandaises visent à adapter le régime existant aux règles plus strictes concernant les valeurs limites de teneur en soufre des combustibles marins qui s’appliqueront à partir du 1er janvier 2015 dans la zone de contrôle des émissions de soufre qui comprend la Manche, la mer du Nord et la mer Baltique.
The amendments notified by the Finnish authorities aim at adapting the existing scheme to the more stringent rules on sulphur limits in marine fuel that will apply as from 1 January 2015 in the Sulphur Emission Control Area (SECA) which includes the English Channel, the North Sea and the Baltic Sea.

Je ne vois donc pas de justification à ce stade pour rendre les valeurs limites d'émission de dioxyde de soufre plus strictes pour les installations existantes.
Therefore I see little justification at this point to further tighten emission limit values for sulphur dioxide for existing plants.

Des limites plus strictes sont proposées pour le nord de l'Europe et les régions SECA en raison du fait que certains problèmes liés à la pollution due au soufre (par exemple, l'acidification) sont plus graves en Europe du nord.
Stricter limits are being proposed for northern Europe and the control areas because certain problems posed by sulphur pollution (for example, acidification) are more serious in northern Europe.

La raison pour laquelle votre Rapporteur propose des limites plus strictes pour l'Europe de nord et les zones SECA est que certains problèmes liés à la pollution due au soufre (par exemple l'acidification) sont plus aigus dans l'Europe de nord.
The reason why the Rapporteur proposes more stringent limits for Northern Europe and the SECA -areas is that some problems related to sulphur pollution (e.g. acidification) are more severe in northern Europe.

Des limites plus strictes pour le nord de l'Europe et les régions SECA sont proposées, car certains problèmes liés à la pollution due au soufre (par exemple, l'acidification) sont plus graves en Europe du nord.
The reason why it is proposed more stringent limits for Northern Europe and the SECA -areas is that some problems related to sulphur pollution (e.g. acidification) are more severe in northern Europe.

Les nouveaux seuils plus stricts que nous proposons de mettre en place concernant la teneur en soufre des combustibles marine, réduiront les émissions de dioxyde de soufre dans l'UE de plus de 500 000 tonnes par an.
The new, stricter limits for sulphur in marine fuels that we are proposing to establish will reduce sulphur dioxide emissions in the EU by over 500,000 tonnes every year.

Un accord general a ete obtenu sur des limites plus strictes pour le taux de soufre dans le gasoil, et tout est mis en oeuvre pour obtenir un accord de reduction des emissions des grandes installations de combustion, y compris les centrales electriques.
Agreement is close on stricter limits for sulphur in gasoil, and work continues aimed at reaching an agreement to cut back emissions from large combustion plant including power stations.