Traduction de «souffrent terriblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Divinité terrible
Angry deity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme l'a si bien dit ma collègue, il y a des gens qui souffrent, et qui souffrent terriblement.
However, as my colleague said so well, some people are in dire straits.

Même si les deux partenaires du mariage souffrent terriblement, ce sont vraiment les enfants qui souffrent le plus profondément de la séparation.
Although both partners in the marriage suffer terribly, it's really the children who suffer most deeply from the separation.

L’autre remarque qu’il convient de faire, c’est que l’Union européenne est confrontée à un phénomène commun aux 27 États membres, alors que certains pays, en particulier le mien, souffrent terriblement pour l’instant.
The other point that must be made is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly at present.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, les petites et moyennes entreprises (PME) en Italie et en Europe souffrent terriblement des effets de la crise.
– (IT) Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy and throughout Europe are suffering terribly from the effects of the crisis.

Le NPD espère que ce projet de loi établira un processus rapide et équitable d'admission des réfugiés au Canada et nous permettra de perpétuer l'image d'un Canada qui offre un refuge aux gens qui souffrent terriblement dans bien des régions du monde.
The NDP hopes that the legislation will create a fair and fast process when it comes to admitting refugees to our country and when it comes to upholding Canada's tradition of being known as a country of refuge for people who suffer a great deal in many parts of the world.

Monsieur le Président, les habitants de la Chine et de la Birmanie souffrent terriblement à la suite de deux catastrophes naturelles.
Mr. Speaker, the people of China and Burma are suffering terribly in the aftermath of two tragic natural disasters.

Des gens souffrent terriblement pendant que les gens de ma confession et d'autres tentent de trouver une réponse à une question qui, selon nos collègues d'en face, est d'une importance vitale pour nous tous.
It is a matter which is causing extreme anguish as people in my church and in other faiths seek to find an answer to something that our colleagues across the way have said is of profound importance for us.

Les victimes de mines souffrent terriblement, car elles sont littéralement déchiquetées.
The victims of landmines suffer horribly, being literally blown to pieces.

Nombre d’entre eux doivent supporter des trajets de 50, voire parfois 90 heures, au cours desquels ils souffrent terriblement.
Many face journeys of 50 hours, some as long as 90 hours. The suffering of the animals on these journeys is terrible.

Les prix chutent, les producteurs souffrent terriblement et les intermédiaires réalisent d’énormes bénéfices.
Prices collapse, there is terrible hardship and indeed terrible profiteering by middlemen.