Traduction de «souffrent de réductions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

pièce de réduction | raccord de réduction | réducteur | réduction | tuyau de réduction
conduit reducer | pipe reducer | reducer | reducing coupling | reduction piece

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

raccord réduit [ réduction | raccord réducteur | raccord de réduction | réduction droite | raccord conique | manchon de réduction | cône de réduction ]
reducer [ reducer fitting | reducing fitting | reducer bushing | tapered reducer | reducing bushing | reducing sleeve ]

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

coupon électronique | coupon de réduction électronique | bon de réduction électronique | coupon de réduction en ligne | bon de réduction en ligne | e-coupon
e-coupon | electronic coupon | online coupon

réduction du paquet d'ondes | réduction de la fonction d'onde | effondrement de la fonction d'onde | réduction des amplitudes
wave packet collapse | wave function collapse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment CIC peut-il, comme vous l'avez mentionné, demander des fonds supplémentaires dans le Budget principal des dépenses pour financer le Programme fédéral de santé intérimaire qui, comme vous venez de le dire, est censé offrir des services de santé aux réfugiés à titre provisoire, alors que, d'après certains intervenants, beaucoup de gens souffrent des réductions imposées un peu partout dans le pays?
As you mentioned in the main estimates, how can CIC ask for additional funding to support their interim federal health program, which as you mentioned right now provides temporary health care for refugees, while stakeholders are reporting how many people across the country are actually suffering from the cuts? My question is, weren't these cuts made so that the moneys spent on the program wouldn't increase?

F. considérant que la réduction de la pauvreté n'est pas uniforme et que les inégalités entre les pays et en leur sein, qui se sont renforcées dans les pays développés comme dans les pays en développement, représentent un défi de taille en matière de développement, en particulier dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire; que 1,5 milliard de personnes vivent dans la pauvreté et souffrent des carences dont elle s'accompagne en matière de santé, d'éducation et de niveau de vie, notamment dans les États fragiles et frappés par des conflits;
F. whereas poverty reduction is uneven and inequalities between and within countries, which have increased in both developed and developing countries, represent a major development challenge, especially in Low Income Countries (LICs) and Middle Income Countries (MICs); whereas 1,5 billion people are living in poverty with overlapping deprivations in health, education and living standards, notably in conflict-affected and fragile states;

Ces lignes directrices prévoient également une réduction graduelle du plafond de l'aide régionale en faveur des projets de grande envergure, car ces derniers souffrent moins des handicaps régionaux classiques que les projets plus modestes.
The guidelines also foresee a progressive reduction of the regional aid ceiling for large projects, because these suffer less from typical regional handicaps than smaller projects.

Ces lignes directrices prévoient une réduction graduelle du plafond de l'aide régionale en faveur des projets de grande envergure parce que ces derniers souffrent moins des handicaps régionaux classiques que les projets plus modestes.
The guidelines include a progressive reduction of the regional aid ceiling for large projects, because these suffer less from typical regional handicaps than smaller projects.

Avec quels moyens et quelles politiques comptez-vous atteindre ces objectifs, alors que des secteurs cruciaux tels que les Fonds structurels, les réseaux transeuropéens, la politique de la consommation et de la santé, la recherche et l’enseignement souffrent de réductions draconiennes de leurs ressources?
With what resources and what policies are you going to achieve these targets, when crucial sectors, such as the Structural Funds, the trans-European networks, consumer and health policy, research and education are suffering from drastic cutbacks in resources?

Pour ce qui est de la flotte, nous avons mené une politique dont les objectifs n'ont entraîné aucune réduction sensible de la capacité et dont les mesures d'aide au déchirage ont été totalement contrecarrées par les mesures d'aide à la construction de nouveaux navires. Et ce, au lieu d'établir un lien entre les stocks qui souffrent le plus de la pression exercée par la capacité de pêche et la nécessaire réduction de celle-ci, afin de pouvoir accorder un niveau raisonnable d'effort de pêche aux différents pêcheurs.
We have been operating a fleet policy, the objectives of which have not brought about any noticeable reduction in capacity and the measures under which have been completely cancelled out by promoting vessel construction, instead of establishing a link between the stocks that suffer most from capacity pressure and the reductions needed in order to be able to give individual fishermen a reasonable level of fishing effort.

Comme vous l'exigez, Madame Sudre, en tant que représentante des régions ultrapériphériques, je demande également votre solidarité pour la défense des intérêts des régions de l'objectif 1, afin qu'aucune réduction des moyens ne puisse être entreprise tant que subsistent les handicaps dont elles souffrent par rapport aux régions européennes développées.
Just as you, Mrs Sudre, as the representative of the outermost regions, rightly call for solidarity, I would also request solidarity on your part where the interests of the Objective 1 regions are concerned, in the sense that no reductions in funds should be implemented for as long as the regions concerned are still handicapped in comparison with the developed regions of Europe.

Nous savons parfaitement bien, en analysant le plan de réduction du déficit sur trois ans qu'ils ont présenté durant la campagne électorale, que cela ne pourrait pas se faire sans que les 1,5 million d'enfants qui vivent dans la pauvreté au Canada en souffrent, sans que les personnes âgées qui dépendent de leur pension en souffrent et sans que les parents seuls dont les deux tiers vivent dans la pauvreté avec leurs enfants en souffent.
We know perfectly well in the analysis of their three-year deficit reduction plan that it tabled during the election campaign that that could not be done without hurting 1.5 million children in this country who live in poverty, without hurting senior citizens who depend on their pensions, without hurting single parents, two-thirds of whom live in poverty with their children.

Je crois que la réduction des méfaits offre suffisamment d'options, et qu'il existe suffisamment de recherches démontrant que la réduction des méfaits doit être considérée comme une stratégie qui saura remédier aux problèmes de santé dont souffrent ces toxicomanes et les personnes qui ont une dépendance envers l'alcool et d'autres substances.
I think there are enough options in harm reduction and enough research to suggest that harm reduction should be considered as an appropriate strategy to deal with the health aspects that these drug addicts and people who are addicted to alcohol and other substances suffer from.