Vertaling van "souffre d’un handicap " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant qui souffre d'un complexe d'infériorité
inadequate child

personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]
person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]

Programme d'assistance en milieu de travail pour les personnes atteintes d'un handicap intellectuel
Supported Employment Program for Intellectually Challenged People

Association de parents d'enfants handicapés
Association of Parents of Children with Disabilities

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi que constitue l'accessibilité est d'une ampleur considérable et sans cesse croissante: environ 15 % de la population européenne souffre d'un handicap et jusqu'à un Européen sur cinq en âge de travailler est atteint d'une incapacité exigeant une solution en termes d'accès.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.

Selon la deuxième disposition, une employée de la fonction publique a le droit de liquider sa pension avant l'âge de la retraite lorsque son mari souffre d'un handicap ou d'une maladie incurable l'empêchant d'exercer une forme quelconque d'emploi.
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.

Ce chiffre augmentera indubitablement à la suite de l'élargissement à 25 États membres [25] alors qu'une personne sur 25 (pas nécessairement en âge de travailler mais en incluant bon nombre de personnes âgées) souffre d'une infirmité ou d'un handicap qui restreint sa participation à la vie active.
This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States [25] where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.

La législation ne devrait-elle pas mettre l'accent sur le consentement de la personne qui souffre d'un handicap, et non viser à déterminer si elle a été invitée, engagée ou incitée ou encore de quel handicap elle souffre?
Should the legislation focus more on the issue of the consent by the person with the disability, rather than getting into all the business of whether it's inviting, counselling, or inciting, or the quality of the person's disability?

- transports: selon les associations de consommateurs, le non-respect de la législation en cas de retard ou d'annulation et la généralisation des clauses abusives, en particulier chez les compagnies aériennes à tarifs réduits, font que les voyageurs se retrouvent souvent en situation de vulnérabilité, une situation d'autant plus grave lorsque le consommateur souffre d'un handicap.
- Transport: According to consumer associations, the lack of enforcement of legislation in case of delay or cancellation and the proliferation of unfair terms, especially at low-cost airlines, means that travellers often find themselves in vulnerable situations, which are exacerbated when the consumer suffers from a disability.

"Un Européen sur six souffre d'un handicap et 70 % d'entre eux figurent parmi les personnes les plus pauvres en Europe.
"One sixth of Europeans is a person with disabilities, and 70% are among the poorest persons in Europe.

Nous envisageons la personne avant d’envisager le fait qu’elle est différente – parce qu’elle souffre d’un handicap ou qu’elle est homosexuelle – et c’est pourquoi nous aimons, préservons et défendons cette personne. Tel est le fondement de la stratégie de non-discrimination.
We consider the person before considering the fact that he or she is in some way different – disabled, for example, or homosexual – and we therefore love, safeguard and defend the person; that is the heart of the strategy of non-discrimination.

Permasteelisa détient 24% de Solar Tech et les 76% restants sont détenus par des personnes physiques actionnaires et hauts dirigeants du même groupe. Grâce à ces liens, Solar Tech ne souffre pas des handicaps typiques des PME: difficulté d'accès au capital et au crédit, aux sources d'information, aux nouvelles technologies, aux marchés, etc.
Because of these links, Solar Tech is not a typically disadvantaged SME, lacking access to capital and credit, information sources, new technologies and markets, etc.

En effet, il est apparu lors de l'enquête que Solar Tech fait en réalité partie du grand groupe industriel Permasteelisa et ne souffre pas des handicaps typiques des PME.
The investigation showed that Solar Tech is really part of a large industrial group, Permasteelisa, and does not suffer from the typical disadvantages of SMEs.

Selon les études réalisées par des experts indépendants et des investisseurs privés, la branche Caprolactame de la Leuna AG pourrait parvenir à mettre en place des structures de coût proches de la moyenne, après avoir surmonté les handicaps structurels imputables à la gestion défectueuse du temps de l'économie planifiée en ex-RDA (la Leuna AG souffre toujours de handicaps graves d'ordre économique résultant de cette mauvaise gestion, d'où l'existence de coûts de production du Caprolactame inhabituellement élevés).
Studies of independent experts and of the private investors concluded that the Caprolactam branch of Leuna AG could reach average cost structures after the elimination of structural disadvantages caused by the mismanagement during the planned economy in the former GDR (Leuna AG was stil suffering important economic disavantages arising from the mismanagement during the socialist economic system, leading to atypical costs for the production of Caprolactam).