Vertaling van "souffre de tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffre de calcium
Calcium sulfite

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatic | liver-related

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ignore où habitent la plupart des députés et si leur ville souffre, comme tant d'autres, d'un déficit infrastructurel.
I do not know where most members live and whether the municipalities where they live are suffering the kinds of infrastructure deficits many of our communities are suffering from.

Par ailleurs, l’impact social de la crise ne se limite pas au monde du travail, tant s’en faut: les familles précarisées rencontrent toutes les peines du monde à joindre les deux bouts, de plus en plus d’enfants risquent de basculer dans la pauvreté, notre société souffre de maladies provoquées par le stress et d’autres effets néfastes pour la santé.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.

Dans l’UE, un adulte sur quatre souffre de cette maladie qui, en tant que principal facteur de risque cardiovasculaire, est en fin de compte la principale cause de mortalité dans le monde.
One adult in four in the EU suffers from the condition which, as the most important cardio-vascular risk factor, is ultimately the leading cause of death worldwide.

Toutefois, retenir l’aide et contribuer à augmenter l’isolement revient tout simplement à faire payer le prix de la situation à la population, c’est-à-dire au peuple de Birmanie qui souffre déjà tant.
However, withholding aid and contributing to more isolation would only make the population pay the price, that is, the people of Myanmar/Burma who are already suffering.

J’espère que la population népalaise, comptant parmi les peuples les plus aimables qui soient mais qui souffre depuis tant d’années de privation, obtiendra finalement la paix à laquelle elle aspire.
I hope the citizens of Nepal, some of the nicest people you could imagine but who have been suffering deprivation for many years, will finally get the peace for which they long.

Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.
The same applies, and in the same way, to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.

C’est pourquoi nous estimons qu’il est essentiel qu’une pression importante soit exercée sur les États des Grands Lacs, et tout particulièrement sur le Rwanda, afin de parvenir une fois pour toutes à la stabilité et de les dissuader de toute intervention active au Congo, qui souffre déjà tant.
That is why we see it as important that massive pressure should be brought to bear on the states bordering this country of great lakes, and especially on Rwanda, in order that it may bring stability once and for all and may be deterred from active intervention in Congo, which is already suffering so much.

Comment parviendrons-nous à garantir la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme à la population irakienne qui souffre depuis tant d'années ?
How could peace, freedom, democracy and human rights be guaranteed for the people of Iraq, who have suffered for so long?

La zone souffre de graves problèmes tant sociaux qu'économiques: le chômage (crise industrielle de la fin des années 80), les problèmes sociaux (pauvreté, exclusion, population vieillissante), le délabrement des bâtiments et des espaces publics et la dégradation de l'environnement (zone urbaine régulièrement traversée par des camions transportant du marbre) caractérisent la situation.
The area is suffering from severe social and economic problems: unemployment (industrial crisis of the late '80), social problems (poverty and exclusion, elderly population), decaying buildings and public spaces and environmental damage (lorries carrying marble crossing the urban area regularly) characterise the situation.

REPUBLIQE DE ZAMBIE Centre zambien d'études en 7ème FED - 6.800.000 ECUS comptabilité (ZCAS) AIDE NON REMBOUSABLE - Phase II L'économie zambienne souffre, tant dans le secteur public que privé, d'une grave pénurie de personnel comptable qualifié qui est devenue particulièrement sensible dans le cadre des politiques de libéralisation du marché menées actuellement par l'administration.
REPUBLIC OF ZAMBIA Zambian Centre for 7TH EDF - ECU 6 800 000 Accounting Studies (ZCAS) GRANT Phase II Zambia has a shortage of qualified accountants in both the public and private sector and this has become particularly noticeable in connection with implementing the administration's current policies to liberalize the market.