Vertaling van "souffre ce pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffre de calcium
Calcium sulfite

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Faut-il qu'une autre génération en souffre?
Another generation shouldn't have to suffer

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

partie d'un pays australasien
Part of Australasian country

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par son soutien, l’UE entend renforcer la résilience des pays face aux crises alimentaires et les aider à faire en sorte que personne ne souffre de la faim.
Through its support, the EU seeks to build resilience to food crises and help countries ensure that no one is left hungry.

L’UE est un acteur de premier plan en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle. Ses décisions financières dans les domaines du développement rural, de l’aménagement du territoire, de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont élevées à une moyenne de plus de 1 milliard d’EUR par an pour la période 2006-2011. Parmi les initiatives qui ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle figurent la «facilité alimentaire» de 1 milliard d’EUR, qui a aidé les pays les plus touchés par la crise des prix des produits alimentaires de 2007/2008, et l’initiative de 1 milliard d’EUR en faveur des OMD, qui soutient les pays qui tardent à atteindre ces objectifs, notamment l’objectif 1c consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim. En outre, l’UE lutte contre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle aiguë grâce à l’assistance humanitaire et à l’aide au développement.
The EU is a major actor in terms of food and nutrition security – financial decisions towards rural development, territorial planning, sustainable agriculture and food and nutrition security amount to an average of over EUR 1 billion annually for the period 2006-2011.Particular initiatives, all of which have contributed to enhanced food and nutrition security, have included the EUR 1 billion Food Facility, which assisted those countries worst affected by the 2007/2008 food price crisis and the EUR 1 billion MDG Initiative, which supports those countries which are lagging behind in meeting these goals including in particular MDG 1c on halving the proportion of people who suffer from hunger, as well as MDG 3 and 4, In addition, the EU addresses acute food and nutrition insecurity through humanitarian and development assistance.

La construction navale européenne souffre essentiellement de la concurrence déloyale de certains pays.
European shipbuilding essentially suffers from unfair competition from certain countries.

Les agriculteurs souffrent, notre commerce souffre, notre pays souffre.
The farmers are suffering, our trade is suffering, the country is suffering.

De son côté, le programme d’entrepreneuriat offrira une aide supplémentaire aux PME chypriotes ; en effet, la grave récession dont souffre le pays pèse lourdement sur les liquidités des PME et sur l’offre de ressources à long et moyen terme dont ces dernières ont besoin pour soutenir leurs activités.
The entrepreneurship scheme will provide additional support to SMEs in Cyprus, as the deep recession in Cyprus is heavily constraining the liquidity of SME businesses and the availability of medium and long-term funding to sustain their activities.

4. Dans le même temps, le Conseil déclare fermement que ces mesures sont loin d'être suffisantes pour résoudre les problèmes économiques, humanitaires et politiques dont souffre le pays.
4. At the same time the Council firmly states that these steps are by far not sufficient to address the economic, humanitarian and political problems that afflict the country.

assurer une aide d'urgence (batteries de cuisine, abris et chauffage) aux personnes déplacées à la suite des combats et de la sécheresse dont souffre le pays.
supply emergency aid, such as cooking kits, shelters and fuel, to people who have been displaced as a result of the fighting and the drought which is affecting the country.

De fait, dans le cas de plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, la coopération au niveau bilatéral souffre toujours de l'absence de repères communs pour le dialogue et la coopération au niveau politique.
Indeed, in the case of several South East Asian countries, co-operation at bilateral level remains hampered by the absence of a set of commonly defined anchors for policy dialogue and co-operation.

J'implore le gouvernement et les ministériels de donner aux membres des comités le pouvoir de se servir de leurs connaissances et de faire appel aux talents de ce pays afin de trouver les solutions les plus constructives aux gros problèmes dont souffre notre pays aujourd'hui.
I implore the government to give members of the committee the power to use their expertise, to mine the talents in the country and use them to bring forth the most constructive solutions and address the biggest problems of the country today.