Vertaling van "souffre beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

souffre de calcium
Calcium sulfite

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Faut-il qu'une autre génération en souffre?
Another generation shouldn't have to suffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation s'explique apparemment par la conjonction de plusieurs facteurs: les défauts dont souffre l'environnement des entreprises (par exemple, en ce qui concerne la réglementation et l'application effective des dispositions, la charge administrative excessive et l'accès limité au financement) et dont se ressentent proportionnellement beaucoup plus les PME, la longueur et la complexité de la procédure administrative pour créer une nouvelle entreprise (le fonctionnement inefficace et peu transparent du registre commercial fait l'objet de nombreuses critiques de la part des chefs d'entreprise), ainsi que la législation en matière de faillites, qui n'autorise pas les entreprises en difficulté à sortir du marché dans des conditions raisonnables ou à se restructurer.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances. The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated. The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs. Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.

Les industries de pointe sont en pleine incertitude et l'économie du Québec en souffre beaucoup plus que l'économie canadienne.
High-tech industries are experiencing great uncertainty and Quebec's economy is suffering the consequences far more than Canada's economy.

Nous sommes persuadés que c'est la solution, car il n'y a pas que l'industrie forestière qui souffre, beaucoup d'autres secteurs sont aussi touchés: l'industrie automobile et le secteur manufacturier en général, l'industrie minière dans certaines régions, les usines de fabrication locales dans beaucoup de secteurs différents.
We're convinced this is the answer, because it's not just the forest industry that's suffering, many others are: auto manufacturing and manufacturing in general, the mining industry in some places, local manufacturing in so many different sectors.

Je peux le clamer haut et fort, étant donné que je viens d’un pays, l’Espagne, qui souffre encore beaucoup du terrorisme et pour qui le mandat d’arrêt européen constitue une arme essentielle pour lutter contre le terrorisme.
I am entitled to shout this from the rooftops, coming as I do from a country like Spain, which still suffers from terrorism and for which the European Arrest Warrant is an essential weapon in the struggle against terrorism.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Madame le Commissaire, il a été rappelé plusieurs fois par mes collègues que l’industrie textile représentait plus de deux millions et demi d’emplois et je viens moi-même d’une région, le Nord-Pas-de-Calais, en France, qui sait de quoi elle parle, parce qu’elle souffre beaucoup aujourd’hui de cette perte d’emplois.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my fellow Members have pointed out several times that the textile industry used to provide more than two and a half million jobs, and I myself come from a region, the Nord-Pas-de-Calais in France, that knows all about this, because it is currently suffering greatly from this loss of jobs.

J’aimerais aussi ajouter qu’en tant que Présidence, nous estimons, comme l’a souligné la commissaire, qu’il faut examiner avec attention toute mesure pouvant conduire à la suspension de la coopération, en affectant une population qui souffre déjà beaucoup de pénurie.
I would also like to say that in the capacity of the Presidency we also understand, as the Commissioner has said here, that any measures that might lead to a possible suspension of cooperation affecting a population which is already suffering many shortages must be considered and examined with care.

En région, comme la Côte-Nord dans le comté de Manicouagan, on souffre beaucoup de l'exode des jeunes.
Regions like the North Shore, and the riding of Manicouagan, are hard hit by the exodus of young people.

À l'heure actuelle, l'Union européenne souffre d'un taux élevé de décrochage scolaire et d'un manque de qualité et d'attrait de la formation professionnelle; par ailleurs, elle présente, par rapport aux États‑Unis, un pourcentage beaucoup plus faible de personnes ayant achevé des études secondaires et supérieures.
At present, the European Union suffers from a high drop out rate at schools, vocational training that lacks quality and attractiveness and a considerably lower share of the population having concluded secondary and tertiary education as compared to the USA.

Plus on intervient par les agences internationales pour ramasser les dégâts, plus on incite les agents publics et privés de ces pays encore en développement à l'irresponsabilité, car les entrepreneurs et les gouvernements ne sont pas vraiment pénalisés, mais c'est le petit peuple qui en souffre beaucoup.
The more the international agencies step in to pick up the pieces, the more they are encouraging irresponsibility of the public and private sectors in these developing countries, because entrepreneurs and governments are not the ones to suffer; the ordinary people are.

Imaginez-vous, monsieur le Président, qu'un de vos grands-parents a besoin d'une nouvelle hanche et souffre beaucoup.
Imagine one of your grandparents needs a hip transplant,Mr. Speaker, and is in severe pain.