Traduction de «souffrant moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souffrant moi-même de diabète juvénile, je dois m'avouer frustré de devoir remonter à il y a quelque 80 ans pour signaler la dernière percée importante dans le traitement du diabète.
As someone who lives with juvenile diabetes, I must also confess frustration—frustration at harking back some 80 years and pointing to that time so long ago as the last significant breakthrough in the treatment of diabetes.

Souffrant moi-même d'arthrite, j'ai été frappée—je crois que nous le mentionnons dans notre mémoire de deux pages—par l'absence, au CRM, d'un groupe consacré à l'arthrite, en dépit du nombre considérable de Canadiens atteints de cette maladie.
Speaking as someone with arthritis, it struck us—and I believe we mention it in our two-page brief—that under the MRC there was no arthritis panel, despite the enormous number of Canadians for whom arthritis is a very important issue.

Quand j'étais militaire, je n'ai pas réussi moi-même à faire valoir cet argument au point de pousser les hauts-commandants à réfléchir à de nouvelles façons de retenir le personnel militaire souffrant de blessures de stress opérationnel.
Even in my tenure in the military, I failed to make the point in a way that would galvanize senior leadership's interest in exploring new ways of retaining military personnel with operational stress injuries.

Je suis moi-même une personne souffrant d’un handicap et je suis sans doute plus sensible que la moyenne des gens à la discrimination ou aux normes doubles.
I myself am a person with a disability, and I am perhaps more sensitive than the average person to discrimination or double standards.

– (PT) Il s’agit d’une question à laquelle mon groupe et moi-même avons porté une grande attention et que nous considérons comme très importante, car la fin de vie des personnes âgées souffrant de graves problèmes de santé doit se passer dans les meilleures conditions possibles.
− (PT) This is an issue to which we in my party have been giving great prominence and which we consider of great importance, in order for the latter part of the lives of older people with serious health problems to be lived in the best possible conditions.

La commissaire, Mme Georgieva, a fait la déclaration suivante: «Au cours de ma visite au Niger début juin, j'ai pu me rendre compte par moi‑même de l'ampleur de la crise alimentaire qui touche la région du Sahel et du nombre élevé d'enfants souffrant de malnutrition grave que l'on accueille dans des centres de nutrition financés par la Commission pour y être soignés.
Commissioner Georgieva said: "During my visit to Niger in early June I saw for myself the scale of the food crisis affecting the Sahel region and the ensuing large numbers of severely malnourished children brought for treatment to Commission funded nutrition centres.

Souffrant moi-même de sclérose en plaques, je comprends qu'il peut être difficile de répondre à de telles questions, d'autant plus que je vous serais reconnaissante de me répondre avant le 6 novembre, date à laquelle la commission des pétitions procédera à un échange de vues détaillé sur ces sujets.
I realise as an MS sufferer myself, that such questions may be difficult to respond to especially as if possible I would much appreciate a reply by November 6th, when the Petitions Committee will be having a detailed exchange of views on the subjects.

Le compromis idéal, selon moi, serait, d'une part, de concrétiser la mobilité des patients et, d'autre part, d'encourager les États membres à importer les services de spécialistes. Cela permettrait non pas de traiter un seul patient, mais bien tout un groupe de patients souffrant de la même maladie.
The ideal mix, I believe, is to have patient mobility and to encourage Member States to buy in expert services, not just to treat one patient but to treat groups suffering from the same condition.

L’objectif est de faire en sorte que les passagers à mobilité réduite ou souffrant d’un handicap jouissent des mêmes droits que vous et moi lorsqu’ils voyagent en avion, sans encourir de frais supplémentaires - ces frais devant être répercutés sur tous les passagers pris en charge par le transporteur aérien et inclus dans le prix du billet.
The aim is to ensure that people with reduced mobility and disabled passengers enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs – the costs being spread across every passenger handled by the air carrier and included in the price of the ticket.

Le 30 septembre 1996, lors d'une visite au psychiatre de formation, j'ai exprimé mon intérêt à former un groupe de discussion pour moi-même et pour d'autres membres souffrant du TSPT.
On September 30, 1996, with the formation psychiatrist, I expressed an interest in forming a discussion group for myself and other members suffering from PTSD.