Traduction de «souffrances éventuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somme toute, pour toutes ces familles susceptibles de préserver l'avenir de leur enfant souffrant d'un trouble alimentaire, j'espère que tout plan d'action éventuel examinera la discrimination systémique interne dirigée contre cette maladie, la seule maladie mentale à l'égard de laquelle la victime et la famille sont toujours blâmées, et où les besoins réels en matière de traitement et la souffrance des patients est passée sous silence.
To sum up, for all those families who might still have a future with their children who are eating disordered, I hope that any implementation plan will address the internal, systemic discrimination against this illness, the one mental illness for which the victim and the family are still blamed and the real treatment needs and suffering of these patients ignored.

Mme Diane Richler: Nous demandons que l'on prenne deux ou trois initiatives: mettre en place un protocole de façon à s'assurer que non seulement dans les tribunaux, mais dans tout le système judiciaire pénal, les gens qui expriment leur souffrance de manière différente soient entendus, et veiller à ce qu'éventuellement, les handicapés bénéficient des mêmes protections.
Ms. Diane Richler: We're asking for a couple of things: to put a protocol into place to make sure that not just in court but throughout the whole criminal justice system people who explain their pain in different ways are heard, and to make sure that ultimately there will be the same protections for people with disabilities.

On ne devrait pas envisager le traitement des dossiers en souffrance indépendamment des autres enjeux importants de la politique d'immigration, et cette proposition permettrait éventuellement de régler les deux problèmes en même temps.
We should not address the backlog in isolation from other important immigration policy issues, and this proposal has the potential to address the two simultaneously. It's also a return to what was envisioned for this legislation at its onset.

3. insiste sur le fait que, compte tenu de l'ampleur sans précédent de la crise, soulager les souffrances de millions de Syriens ayant besoin de biens et de services de première nécessité en Syrie doit figurer au cœur des priorités de l'Union européenne et de la communauté internationale dans son ensemble; demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'élaborer une résolution à cet égard; invite de nouveau instamment l'Union européenne et ses États membres à accomplir leur devoir humanitaire et à accroître l'aide qu'ils apportent aux réfugiés syriens, ainsi qu'à coordonner plus efficacement leurs efforts dans ce domaine; souligne l'importance des questions spécifiques liées au genre en matière d'aide humanitaire; demande de nouveau à toutes les parties impliquées dans le conflit de faciliter l'acheminement sûr et fluide de l'aide et de l'assistance humanitaires par toutes les voies possibles, y compris par-delà les frontières et les lignes de conflit, et d'assurer la sécurité du personnel médical et des travailleurs humanitaires, conformément à la déclaration formulée par le président du Conseil de sécurité des Nations unies le 2 octobre 2013; réitère également sa demande concernant la mise en place de refuges sûrs le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi que la création de corridors humanitaires par la communauté internationale;
3. Stresses that, in view of the unprecedented scale of the crisis, alleviating the suffering of millions of Syrians in need of basic goods and services in Syria and its neighbouring countries must be a priority for the EU and the international community at large; calls for a UN Security Council humanitarian resolution in this regard; urges again the EU and its Member States to live up to their humanitarian responsibilities and increase their assistance to Syrian refugees, as well as to coordinate their efforts more effectively in this field; stresses the importance of gender-specific concerns in the field of humanitarian aid; calls again on all parties involved in the conflict to facilitate the safe and unhindered provision of humanitarian aid through all possible channels, including across borders and conflict lines, and to ensure the safety of all medical personnel and humanitarian workers, in line with the statement made by the President of the UN Security Council on 2 October 2013; reiterates also its call for the establishment of safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, and for the creation of humanitarian corridors by the international community;

On affirme souvent que l'adoption et la mise en l'application de lois prévoyant l'imposition de peines minimales obligatoires dissuadent les délinquants éventuels et, ce faisant, réduisent le taux de criminalité et épargnent des souffrances aux victimes.
One claim often made for mandatory minimum sentence laws is that their enactment and enforcement deter would-be offenders and thereby reduce crime rates and spare victims' suffering.

Le rapporteur souligne par ailleurs la nécessité d'instaurer un dialogue avec les communautés religieuses pratiquant l'abattage rituel en vue d'adopter d'éventuelles mesures propres à atténuer la souffrance des animaux abattus de manière rituelle.
At the same time, there is a need for dialogue with religious communities practising ritual slaughter with a view to taking possible measures to reduce the suffering of animals killed in this way.

Sans préjudice d'une éventuelle dérogation, les animaux sont sacrifiés avec un minimum de douleur, de souffrance et d'angoisse.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress.

29. considère que la Commission devrait communiquer au Parlement, à intervalles réguliers, et, éventuellement, publier sur son site internet un relevé des recouvrements en souffrance ventilés par direction générale et par ordre chronologique;
29. Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;

29. considère que la Commission devrait communiquer au Parlement, à intervalles réguliers, et, éventuellement, publier sur son site web un relevé des recouvrements en souffrance ventilés par direction générale et par ordre chronologique;
29. Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, and, possibly, publish on its website, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per Directorate-General (DG) and the length of time for which each amount has been outstanding;

Le président: Des prêts totalisant entre 14 et 15 milliards de dollars sont en souffrance et le passif éventuel du gouvernement pourrait s'élever à entre 1,3 et 1,5 milliard de dollars.
The Chairman: There's about $14 billion or $15 billion outstanding, of which the government has a potential liability of around $1.3 billion to $1.5 billion in total through the guarantee.