Traduction de «souffrances qui auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP [ remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un CNP | cotisations pour insuffisances de CNP ]
contributions for LWOP deficiencies

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

souffrance
Distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2010, elle a causé plus de 400 000 décès prématurés ainsi que bon nombre de maladies et souffrances qui auraient pu être évitées, et notamment des affections respiratoires (telles que l'asthme) et l'aggravation de certains problèmes cardiovasculaires.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.

Mais s'ils avaient dit simplement: «Nous vous demandons de suspendre les visites permises durant une ou deux fins de semaine, le temps que nous fassions une enquête», les contribuables ontariens auraient pu économiser entre 1,5 et 2 millions de dollars, et ils auraient épargné beaucoup de souffrance à mes chères filles.
But the long and short of it is, if they'd said “We are going to ask that you suspend your access time with the children for a weekend or two, until we've had a chance to investigate”, that would have saved the taxpayers of Ontario $1.5 million to $2 million and would have saved my precious daughters such suffering.

O. considérant que la crise financière a mené à une crise économique et sociale; considérant que la situation économique et les événements survenus récemment ont des effets négatifs graves et imprévus sur l'emploi des points de vue quantitatif et qualitatif, l'accès au crédit, les niveaux de revenu, la protection sociale et les normes en matière de santé et de sécurité et qu'il en résulte indubitablement une souffrance économique et sociale; considérant que ces incidences négatives auraient pu être beaucoup plus graves en l'absence de l'assistance financière de l'Union et du FMI et que l'action conduite à l'échelon européen a contribué à prévenir une détérioration plus accentuée;
O. whereas the financial crisis has led to an economic and social crisis; whereas this economic situation and recent developments have had serious and previously unforeseen negative impacts on the quantity and quality of employment, access to credit, income levels, social protection and health and safety standards, and as a result economic and social hardship is unmistakeable; whereas these negative impacts could have been considerably worse without the EU-IMF financial assistance and whereas the action at European level has helped prevent the situation from deteriorating even further;

Les exigences communes de l’UE applicables aux compétences du personnel manipulant les animaux auraient pour but de veiller à ce que ces personnes possèdent la capacité de détecter, de prévenir ou de limiter la douleur, la souffrance et l’angoisse des animaux et connaissent les obligations juridiques liées à la protection et au bien-être des animaux.
Common EU requirements for competence for staff handling animals would aim at ensuring that handlers possess the abilities to identify, prevent or limit animals' pain, suffering and distress as well as to know the legal obligations related to the protection and welfare of animals.

Les milliards de dollars de surplus auraient pu en partie servir à alléger la souffrance et la détresse de bon nombre de nos concitoyens.
The billions of dollars of surplus could have been used, in part, to ease the suffering and distress of many of our fellow citizens.

Imaginez les vies qui auraient pu être sauvées et les souffrances qui auraient pu être évitées si quelqu'un avait fait une dénonciation relativement au scandale du sang contaminé au Canada.
Consider the lives that would have been saved and painful suffering avoided if someone had blown the whistle on Canada's tainted blood.

C. réaffirmant que la guerre entraîne avant tout de graves souffrances humaines pour les populations civiles, souffrances qui auraient pu être évitées, et accentue en outre la déstabilisation de l'ensemble de la région ainsi que les risques de terrorisme,
C. reaffirming that the war is first and foremost inflicting severe human suffering on the civilian population which could have been avoided and which furthermore increases the destabilisation of the whole region as well as the risk of terrorism,

Ayant appris avec la plus grande inquiétude la nouvelle de l'intensification, ces derniers jours, des combats à Bujumbura et dans les environs de la capitale, qui auraient fait des morts et des blessés parmi la population civile, aggravant les souffrances déjà profondes de la population,
Alarmed by the news of escalating fighting in Burundi, most recently in and around Bujumbura, which reportedly has cost civilian lives and injuries, and added to the already serious suffering of the population,

Quant il a témoigné devant le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, le ministre de la Justice, l'honorable Allan Rock, a dit que les dispositions actuelles de la loi ayant trait à l'administration de médicaments visant à soulager les souffrances d'un patient qui auraient pour effet d'abréger sa vie sont relativement claires.
The Minister of Justice, the Honourable Allan Rock, in appearing before the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide testified that the current legal status of providing treatment that aimed at the alleviation of suffering that may shorten life is relatively clear.