Vertaling van "souffrance véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

cotisations en souffrance [ montants en souffrance | insuffisance de cotisations ]
deficiencies

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP [ remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un CNP | cotisations pour insuffisances de CNP ]
contributions for LWOP deficiencies

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

souffrance
Distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ce règlement ne porte par véritablement sur cette question mais sur la diminution de la souffrance des animaux dans les abattoirs.
However, this regulation is not really about that, but about how we can reduce the suffering of animals at slaughterhouses.

Cela pourrait être engendré par le fait que plusieurs placent le débat au niveau des émotions, lorsqu'ils campent ce débat sur la notion de discrimination en demandant, par exemple, si l'amour de partenaires de même sexe n'est pas égal à celui de partenaires de sexes opposés, ou en parlant de la souffrance véritablement ressentie par les premiers lorsque victimes de discrimination et de comportements homophobes.
This might be because many people turn this into an emotional debate, when they focus on the notion of discrimination by asking, for example, if love between same sex partners is not equal to love between opposite sex partners, or by talking about the real suffering of same sex couples who are victims of discrimination and homophobic behaviour.

Parfois, il semble que nous soyons plus inquiets de la propagation de la grippe aviaire et que nous ne nous inquiétions pas véritablement de la souffrance, de la misère et de la tragédie qui perdurent depuis des années.
Sometimes, it seems as though we are more concerned about the spread of avian flu and are not really concerned about the suffering, the misery and the tragedy that have existed there for years.

[Traduction] La personne nous dit qu'elle a été évaluée à 40 p. 100, mais qu'elle estime que son état est si débilitant que 40 p. 100 ne reflètent pas véritablement le degré de sa souffrance.
[English] They may say I'm assessed at 40%, but I may think my condition is just so darn disabling that 40% doesn't adequately reflect the true level of my disability.

Nous bénéficions véritablement d’une nouvelle chance de lancer un processus de paix constructif; la nouvelle situation faisant suite aux élections présidentielles palestiniennes conduit à penser que toutes les conditions préalables à une paix, une stabilité et une sécurité possibles dans une région dont l’histoire est riche de souffrances, sont réunies.
We truly face a new chance for a substantive peace process; the new situation following the Palestinian presidential elections advocates the appraisal that the preconditions for a chance for peace, stability and security in a long-suffering area are in place.

Les membres de notre groupe parlementaire se sont véritablement efforcés aujourd'hui de transmettre un message très puissant, et cela pour nous assurer que la violence n'engendrera pas la violence, qu'il n'y aura pas d'escalade dans ce conflit, et que nous ne répéterons pas les erreurs du passé en matière de politique de l'OTAN ou de politique américaine, lesquelles ont été source de beaucoup de souffrances et d'oppression un peu partout dans le monde.
Members in our caucus have really tried to put a very strong message out today that in that response we have to ensure violence does not now beget violence, that we do not escalate the kind of conflict we have seen and that we do not repeat the mistakes of the past in terms of NATO policy or U.S. policy that caused great suffering and oppression for peoples around the world.

Elle constitue une contribution positive au bien-être animal et réduira véritablement la souffrance des animaux au sein de la Communauté.
It makes a positive contribution to animal welfare and will represent a genuine reduction in the suffering of animals in the Community.

Si la Chambre des communes en vient à ne se préoccuper que de compressions budgétaires et d'élimination immédiate du déficit, qui parlera pour ces gens, pour les Canadiens véritablement défavorisés qui vivent de grandes souffrances, qui s'occupera d'eux?
If the House becomes preoccupied with cuts, cuts, cuts and eliminating the deficit entirely, who will speak for and who will look after Canadians who are truly disadvantaged and in real pain?

C'est une règle simple et pratique qui clarifie véritablement la situation et, du coup, réduit la probabilité que la sécession entraîne des souffrances inutiles pour tous les Canadiens.
This is a simple, practical rule that really does clarify the situation and thereby reduce the likelihood that secession will cause unnecessary hardships to all Canadians.