Traduction de «souffrance totalisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

totalisations personnalisées [ totalisations individualisées | totalisations sur mesure | totalisations sur commande ]
customized tabulations [ custom tabulations ]

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

totaliser la marque [ totaliser les marques ]
tabulate the score [ tabulate the scores ]

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

souffrance
Distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, aux termes d'une rencontre avec son homologue québécois venu à Ottawa présenter trois comptes en souffrance totalisant 333 millions de dollars, le ministre des Affaires intergouvernementales a, une fois de plus, refusé d'assumer ses responsabilités financières.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, at a meeting with his Quebec counterpart who came to Ottawa with three bills for a total amount of $333 million, the Minister of Intergovernmental Affairs once again refused to meet his financial commitments.

Le taux de remboursement est d'environ 91 p. 100. Chaque année, les prêts en souffrance totalisent environ 40 millions de dollars.
We have about a 91 per cent repayment rate.

Le président: Des prêts totalisant entre 14 et 15 milliards de dollars sont en souffrance et le passif éventuel du gouvernement pourrait s'élever à entre 1,3 et 1,5 milliard de dollars.
The Chairman: There's about $14 billion or $15 billion outstanding, of which the government has a potential liability of around $1.3 billion to $1.5 billion in total through the guarantee.