Traduction de «souffrance des civils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales
mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering

indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées
damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris

douleurs ou souffrances | souffrances
pain and suffering

prêt en souffrance | emprunt en souffrance | dette arriérée | créance en souffrance
loan in arrears | loan in default

cotisations en souffrance [ montants en souffrance | insuffisance de cotisations ]
deficiencies

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP [ remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d'un CNP | cotisations pour insuffisances de CNP ]
contributions for LWOP deficiencies

préposé à l'exécution des commandes en souffrance | préposée à l'exécution des commandes en souffrance
back order chaser

allègement de la souffrance [ allégement de la souffrance ]
alleviation of distress

colis postal en souffrance | colis en souffrance
undeliverable postal parcel | undeliverable parcel

souffrance
Distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mission – contribuer à sauver et à protéger des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver l’intégrité et la dignité humaine des populations touchées par des crises – passe par des opérations d’aide humanitaire et de protection civile.
The mission — to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and dignity of populations affected by crises — is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.

Le droit humanitaire international comporte des règles qui visent à protéger des personnes ne participant pas ou ne participant plus directement aux hostilités, par exemple les civils, les prisonniers de guerre et autres détenus, les blessés et les malades, ainsi qu'à fixer des restrictions quant aux moyens et aux méthodes de la guerre, y compris en ce qui concerne la tactique et les armes utilisées, afin d'éviter les souffrances et destructions inutiles.
IHL comprises rules that seek to protect persons who are not, or are no longer, taking direct part in hostilities — such as civilians, prisoners of war and other detainees, and the injured and sick — as well as to restrict the means and methods of warfare — including tactics and weaponry — in order to avoid unnecessary suffering and destruction.

La direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) a pour mission de sauver et de préserver des vies humaines, de prévenir ou de soulager les souffrances et de préserver l’intégrité et la dignité des populations de pays tiers touchés par des catastrophes naturelles ou des crises causées par l’homme.
The European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and dignity of populations outside the EU affected by natural disasters and man-made crises.

V. considérant que la communauté internationale se doit d'apporter une réponse proportionnelle aux efforts militaires déployés pour atténuer la souffrance des civils pris au piège par les hostilités; considérant qu'il faudra faire de la justice et de la réconciliation les deux axes majeurs des mesures qui seront prises après le conflit pour mettre en place un régime pluraliste, représentatif et démocratique;
V. whereas the international community is to provide a proportional response to military efforts, aimed at mitigating the suffering of civilians trapped by the conflict; whereas justice and reconciliation will be needed as an element of post-conflict measures and as a step towards building inclusive, representative and democratic governance;

AC. considérant que la communauté internationale se doit d'apporter une réponse proportionnelle aux efforts militaires déployés pour atténuer la souffrance des civils pris au piège par les hostilités;
AC. whereas the international community is to provide a proportional response to military efforts, aimed at mitigating the suffering of civilians trapped by the conflict;

E. profondément préoccupé par les nouvelles atrocités perpétrées contre les droits de l'homme et les représailles exercées contre les camps adverses, qui renforceront encore les souffrances des civils,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,

Six jours auparavant, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies a appelé les LTTE à faire disparaître ses armes et ses combattants des zones où les civils se trouvent concentrés et à coopérer à tous les efforts humanitaires de nature à soulager les souffrances des civils.
Six days ago, the Secretary-General of the United Nations called on the LTTE to remove its weapons and fighters from areas of civilian concentration and to cooperate in all humanitarian efforts calculated to relieve the suffering of civilians.

- (EN) Monsieur le Président, le conflit au Liban, la violence dans les territoires palestiniens, la souffrance des civils dans le nord d’Israël: ces derniers mois, la perspective d’une paix globale a semblé plus compromise que jamais et pourtant, paradoxalement, ces conflits - en particulier les souffrances endurées par les citoyens libanais, israéliens et palestiniens - ont une fois encore mis en évidence la nécessité de négocier une solution régionale.
Mr President, the conflict in Lebanon, the violence in the Palestinian Territories, the suffering of civilians in northern Israel: these past months the prospect of a comprehensive peace has seemed further off than ever, and yet, paradoxically, these conflicts – especially the misery suffered by ordinary Lebanese, ordinary Israelis and ordinary Palestinians – have once more highlighted the need for a negotiated regional solution.

Dans les situations de conflit armé ou de troubles civils violents, la souffrance des civils est la plus aiguë et exige une réponse particulièrement forte de la Commission des droits de l'homme et de la communauté internationale.
In situations of armed conflict or violent civil unrest, the suffering of civilians becomes the most acute and requires a particularly strong response by the Commission on Human Rights and by the international community.