Traduction de «souffrance atteint aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésion d'un nerf [ atteinte d'un nerf | atteinte nerveuse | souffrance nerveuse ]
nerve damage

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif premier que toutes les institutions - Parlement, Commission et États membres - devraient poursuivre est l'introduction d'une nouvelle législation, meilleure que la précédente, qui permette à tous les patients, parfois atteints de maladies graves et mortelles, d'avoir accès le plus vite possible à de nouveaux médicaments, plus puissants et mieux tolérés que ceux qui existent aujourd'hui, afin d'atténuer leurs souffrances, d'allonger leur vie et d'en améliorer la qualité.
The primary objective of all the institutions – Parliament, the Commission and the Member States – should be to introduce, at last, new legislation which is better than the previous legislation and which will provide all patients, including those suffering from serious, terminal illnesses, with as rapid access as possible to new medicinal products which are more powerful and easier to tolerate than existing medicinal products, to alleviate their suffering and extend and improve their quality of life.

Voulons-nous signifier à des personnes atteintes de maladies pour lesquelles on ne dispose aujourd'hui d'aucun médicament, ni d'aucun traitement, que nous refusons de nous engager sur des voies de recherche qui mèneraient à un apaisement de leur souffrance ?
Are we signalling to patients suffering illnesses that currently cannot be cured or treated that we do not wish to explore avenues of research which might lead to relief for them?

L'objet du projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui est de modifier les dispositions du Code criminel du Canada, plus particulièrement l'article 241, pour permettre aux personnes qui sont atteintes d'une maladie incurable ou en phase terminale, qui souffrent d'une angoisse terrible, de douleurs aiguës ou d'une atteinte à leur dignité et que les soins palliatifs ne peuvent aider, de demander l'aide d'un médecin pour qu'il mette un terme à leur douleur et à leurs souffrances.
The purpose of the bill before the House today is to amend the provisions of the Criminal Code of Canada, specifically section 241 of the Criminal Code, to allow individuals who are terminally or incurably ill, who are suffering terrible anguish, pain or indignity who cannot be assisted by palliative care, to seek the assistance of a doctor to end that pain and suffering.

Le montant en souffrance atteint aujourd'hui environ 11 milliards de dollars et il est scandaleux que le plus important amortissement de l'excédent, se chiffrant à 5,9 milliards de dollars, provienne du régime de nos membres des Forces armées canadiennes qui sont mal rémunérés.
The amount outstanding or in default has grown to approximately $11 billion. It is indeed an outrage that the largest amortization of pension surplus, at almost $5.9 billion, has come from the plan of the poorly paid members of our Canadian Armed Forces.

Parfois, il semble que ce taux soit encore plus élevé à l'Île-du-Prince-Édouard. J'ai trop souvent vu les graves souffrances que le cancer inflige à ses victimes, mais, aujourd'hui, grâce à des méthodes de dépistage améliorées, à la plus grande diffusion de l'information et aux innovations dans les méthodes de traitement, plus de la moitié de toutes les personnes atteintes du cancer survivront à la maladie.
Sometimes it seems like that rate is even higher in P.E.I. I have too often seen the intense suffering cancer inflicts on its victims but today, thanks to improved detection methods, more available information and enhanced methods of treatment, more than half of all people with cancer will survive the disease.