Traduction de «soufflé la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffle | effets de souffle | effets dus au souffle | effets mécaniques du souffle | effets mécaniques | action mécanique | action de souffle
blast effect

méthode de soufflé-soufflé [ soufflé-soufflé ]
blow and blow method

écran anti-souffle [ écran pare-souffle | dispositif de protection contre le souffle des moteurs | barrière anti-souffle | barrière antisouffle ]
blast fence [ jet blast fence | deflector barrier | blast deflector fence | air-deflecting barrier | anti-blast barrier | blast screen | blast deflector | jet stream deflector ]

souffle anorganique | souffle innocent | souffle inorganique | souffle fonctionnel
functional murmur | innocent murmur | inorganic murmur

dispositif pare-neige à air soufflé pour aiguillages [ pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé ]
air curtain type switch cleaning device [ air curtain switch snow blower | horizontal air curtain ]

moule à soufflé | casserole à soufflé | plat à soufflé
soufflé dish

coup de souffle | souffle
puff

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

gâteau au riz soufflé
Crispie cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Redman a soufflé la question facile à Gar aujourd'hui afin de montrer que vous seriez un peu plus coopératif.
Ms. Redman set up the puffball question that Gar set up today in order to show that you would be a little bit more cooperative.

(j) contribuer à donner un nouveau souffle à l’Assemblée générale des Nations unies et à renforcer son efficacité, notamment en soutenant les travaux du groupe de travail ad hoc, en facilitant des débats thématiques plus approfondis et davantage orientés vers les résultats concernant des questions d’actualité importantes, et en amenant l’Assemblée générale des Nations unies à s’engager plus étroitement auprès d’autres parties prenantes, telles que la société civile et d’autres organisations ou enceintes internationales et régionales; souligner la nécessité de rationaliser davantage les ordres du jour de l’Assemblée générale des Nations unies et de ses principales commissions; souligner qu’un souffle nouveau ne sera possible que si l’Assemblée générale des Nations unies prend des mesures pertinentes et adéquates face aux préoccupations communes de la communauté internationale;
(j) to help revitalise the UNGA and to increase its efficiency, inter alia by supporting the work of the Ad Hoc Working Group, by facilitating more in-depth and result-oriented thematic debates on topical, important issues, and through closer engagement of the UNGA with other stakeholders, including civil society and other international and regional organisations and forums; to stress the need for further streamlining of the agendas of the UNGA and its main committees; to underline the fact that revitalisation can be ensured only if the UNGA takes relevant and appropriate action on issues of common concern to the international community;

contribuer à donner un nouveau souffle à l'Assemblée générale des Nations unies et à renforcer son efficacité, notamment en soutenant les travaux du groupe de travail ad hoc, en facilitant des débats thématiques plus approfondis et davantage orientés vers les résultats concernant des questions d'actualité importantes, et en amenant l'Assemblée générale des Nations unies à s'engager plus étroitement auprès d'autres parties prenantes, telles que la société civile et d'autres organisations ou enceintes internationales et régionales; souligner la nécessité de rationaliser davantage les ordres du jour de l'Assemblée générale des Nations unies et de ses principales commissions; souligner qu'un souffle nouveau ne sera possible que si l'Assemblée générale des Nations unies prend des mesures pertinentes et adéquates face aux préoccupations communes de la communauté internationale;
to help revitalise the UNGA and to increase its efficiency, inter alia by supporting the work of the Ad Hoc Working Group, by facilitating more in-depth and result-oriented thematic debates on topical, important issues, and through closer engagement of the UNGA with other stakeholders, including civil society and other international and regional organisations and forums; to stress the need for further streamlining of the agendas of the UNGA and its main committees; to underline the fact that revitalisation can be ensured only if the UNGA takes relevant and appropriate action on issues of common concern to the international community;

J'aimerais que tout le monde sache que je n'ai pas soufflé cette question au député, mais je répondrai néanmoins.
Just so everybody knows, I didn't give that question to the member, but I'll take it anyway.

Ce sommet fournira l'occasion de donner un nouveau souffle au partenariat, afin qu'il débouche sur des résultats tangibles sur les questions qui ont de l'importance pour les citoyens des pays de l'UE et des partenaires méditerranéens.
This Summit will be an opportunity to revitalise the partnership, so that it delivers visible results on issues which matter to citizens in the EU and Mediterranean Partners.

8. demande instamment aux pays voisins du Zimbabwe de mettre à profit les prochaines réunions UE-ACP et UE-Union africaine pour donner un nouveau souffle à leurs relations avec l'UE en condamnant les violations des droits de l'homme commises par le régime de la ZANU (PF) ainsi que d'autres régimes reconnus coupables de violer les droits fondamentaux des citoyens, afin que puissent être abordées les questions qui préoccupent gravement l'Afrique, comme la bonne gouvernance, le développement économique, le VIH-SIDA, la loi et l'ordre ainsi que le commerce équitable;
8. Urges Zimbabwe's neighbours to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU-ACP and EU–African Union meetings to revitalise their relationship with the EU by condemning the human rights abuses of the ZANU-PF regime and other regimes guilty of violating citizens' basic rights so that issues of wider concern in Africa, such as good governance, economic development, HIV/AIDS, law and order and fair trade, can be addressed;

8. demande instamment aux pays voisins du Zimbabwe de mettre à profit les prochaines réunions UE-ACP et UE-Union africaine pour donner un nouveau souffle à leurs relations avec l'UE en condamnant les violations des droits de l'homme commises par le régime de la ZANU (PF) ainsi que d'autres régimes reconnus coupables de violer les droits fondamentaux des citoyens, afin que puissent être abordées les questions qui préoccupent gravement l'Afrique, comme la bonne gouvernance, le développement économique, le VIH-sida, la loi et l'ordre et le commerce équitable;
8. Urges Zimbabwe's neighbours to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU-ACP and EU–African Union meetings to revitalise their relationship with the EU by condemning the human rights abuses of the ZANU-PF regime and other regimes guilty of violating citizens' basic rights so that issues of wider concern in Africa, such as good governance, economic development, HIV/AIDS, law and order and fair trade, can be addressed;

- (IT) Monsieur le Président, après les derniers développements internationaux, la politique étrangère de l'Union européenne doit reprendre son souffle, mais les gouvernements des États membres ne peuvent ignorer qu'il ne peut être question de politique étrangère commune sans service de renseignements commun.
– (IT) Mr President, the scope of European Union foreign policy needs to be extended in the light of the recent international developments, but the Member States’ governments have to realise that we cannot have a common foreign policy without joint intelligence.

Le sénateur Milne: Je vous assure que je n'ai pas soufflé la question au sénateur Cools, honorables sénateurs, mais je la remercie de l'avoir posée.
Senator Milne: I did not coach Senator Cools, honourable senators, but I thank her for the question.

Il vous a soufflé une question à l'oreille?
Did he whisper a question in your ear?