Vertaling van "souffle tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffle | effets de souffle | effets dus au souffle | effets mécaniques du souffle | effets mécaniques | action mécanique | action de souffle
blast effect

méthode de soufflé-soufflé [ soufflé-soufflé ]
blow and blow method

écran anti-souffle [ écran pare-souffle | dispositif de protection contre le souffle des moteurs | barrière anti-souffle | barrière antisouffle ]
blast fence [ jet blast fence | deflector barrier | blast deflector fence | air-deflecting barrier | anti-blast barrier | blast screen | blast deflector | jet stream deflector ]

souffle anorganique | souffle innocent | souffle inorganique | souffle fonctionnel
functional murmur | innocent murmur | inorganic murmur

dispositif pare-neige à air soufflé pour aiguillages [ pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé ]
air curtain type switch cleaning device [ air curtain switch snow blower | horizontal air curtain ]

moule à soufflé | casserole à soufflé | plat à soufflé
soufflé dish

coup de souffle | souffle
puff

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. fait observer que la Commission, en tant que membre du processus de Bologne, joue un rôle important dans le développement de l'espace européen de l'enseignement supérieur, et lui demande de remplir plus avant son rôle en redonnant un nouveau souffle au processus et en consacrant davantage d'efforts encore à la réalisation des objectifs fixés;
13. Points out that the Commission, as a member of the Bologna Process, has an important role in developing the EHEA, and calls on it to further its role in reinvigorating the Process and accelerating the efforts to achieve the stated goals;

P. considérant que des actions concrètes, tant au niveau des États membres qu'à celui de l'Union, restent nécessaires pour assurer pleinement la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux au sein de l'Union; considérant que l'ouverture de nouvelles perspectives commerciales aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), y compris au moyen d'une application stricte du test PME dans le cadre des analystes d'impact telles que menées par la Commission et le Parlement, des progrès rapides au niveau du programme en faveur d'une réglementation intelligente ainsi que des dispositions législatives sur mesure pour les différents types de sociétés, le cas échéant, sans porter atteinte aux objectifs globaux tels que la santé et la sécurité au travail, pourrait également donner un nouveau souffle aux économies européennes,
P. whereas concrete actions, both at Member State and Union level, are still necessary to fully implement freedom of movement for goods, persons, services and capital in the European Union; whereas opening up new business opportunities for companies, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), including by a rigorous application of the SME test within the impact assessments as carried out by the Commission and Parliament, quick progress with the smart regulation agenda and tailor-made legislation for different types of companies, where appropriate, without undermining overall objectives such as health and safety at work, could also help inject new life into Europe's economies;

Cela dit, Monsieur Prodi, où était le souffle tant attendu par les députés européens?
That being said, Mr Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?

S'il paraît indispensable et légitime de chercher à réformer les institutions et à leur donner un nouveau souffle, tant le système est vicié et en déficit de démocratie, il convient néanmoins de ne pas oublier l'essentiel : le bien être, le respect, l'épanouissement des peuples qui constituent les nations européennes.
While it would seem necessary and legitimate to seek to reform the institutions and to give them a new lease of life, given that the system is so flawed and lacking in democracy, we should nonetheless not forget the main thing, which is the welfare, respect and full development of the peoples which make up the nations of Europe.

Comme le confirmeront, je le sais, beaucoup de mes collègues, sa maîtrise de la langue donnait souvent lieu à de brillants discours à vous couper le souffle et spécialement captivants tant par leur style que par leur teneur.
As I know many of my colleagues will attest, his command of the language often resulted in breathtaking oratories, especially captivating in style and in content.

En tant qu'habitant du Cap-Breton, je suis fier de dire qu'un vent de changement souffle sur notre région, où la transition à partir d'une économie fondée sur l'acier et le charbon a représenté pour les familles et les collectivités un défi grandiose.
As a Cape Bretoner, I am proud to say that the winds of change are sweeping across a region where the transition from a steel and coal economy has meant tremendous challenges for families and communities.

La santé du Parti progressiste-conservateur, tant sur la scène provinciale que sur la scène nationale, n'a jamais cessé d'être une grande préoccupation pour notre collègue, et je sais qu'elle continuera de l'être jusqu'à son dernier souffle.
The health of the Progressive Conservative Party, both provincially and nationally, has never ceased to be a major preoccupation for our colleague, and I know it will continue to be so as long as he draws breath on this planet.

Quoi qu'il arrive, tant que j'aurai un souffle de vie, je continuerai à défendre la cause de W. Coffin, devenue un cas de conscience à l'échelle de la nation.
Whatever happens, so long as I have breath in my body, I will continue to defend the cause of W. Coffin, which has become a national shame.

Tant que j'aurai un souffle de vie, je continuerai à défendre les causes qui défient la conscience nationale.
So long as I have breath in my body, I will continue to defend causes that perplex the national conscience" .