Traduction de «souffle au projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffle | effets de souffle | effets dus au souffle | effets mécaniques du souffle | effets mécaniques | action mécanique | action de souffle
blast effect

méthode de soufflé-soufflé [ soufflé-soufflé ]
blow and blow method

écran anti-souffle [ écran pare-souffle | dispositif de protection contre le souffle des moteurs | barrière anti-souffle | barrière antisouffle ]
blast fence [ jet blast fence | deflector barrier | blast deflector fence | air-deflecting barrier | anti-blast barrier | blast screen | blast deflector | jet stream deflector ]

souffle anorganique | souffle innocent | souffle inorganique | souffle fonctionnel
functional murmur | innocent murmur | inorganic murmur

dispositif pare-neige à air soufflé pour aiguillages [ pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé ]
air curtain type switch cleaning device [ air curtain switch snow blower | horizontal air curtain ]

moule à soufflé | casserole à soufflé | plat à soufflé
soufflé dish

coup de souffle | souffle
puff

procédé soufflé-soufflé
blow-and-blow process

mine à effet de souffle à charge renforcée | mine à effet de souffle renforcé
boosted blast mine

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures suggérées dans la présente Communication visent à donner au projet, sur la base des résultats acquis, un nouveau souffle, en lui fournissant des moyens de réalisation plus puissants.
The measures suggested in this Communication are aimed at reinvigorating the initiative, on the basis of the results achieved so far, and to give the initiative a stronger operational basis.

Cependant, du même souffle, le projet de loi tente de continuer de répondre aux besoins des militaires.
However, at the same time, this bill is trying to continue to meet the needs of the military.

«Vingt ans après avoir créé la citoyenneté européenne dans la petite ville frontalière de Maastricht, nous devons donner un nouveau souffle au projet européen – et nous devons le faire avec l’aide directe de nos citoyens», a déclaré la vice‑présidente Viviane Reding, premier commissaire européen chargé de la citoyenneté.
"Twenty years after we first created EU citizenship at the small border town of Maastricht, we must revitalise the European project – and we must do it with the direct help of our citizens," said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship".

«À l'heure où les citoyens perdent la foi dans nos institutions, où les extrémistes de gauche et de droite nous mettent l'épée dans les reins et où nos concurrents prennent des libertés à notre endroit, il est temps de donner un souffle nouveau au projet européen.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties. It is time we breathed a new lease of life into the European project.

La dernière chose que je crois au plus profond de moi-même, c’est qu’au Conseil européen, au Parlement européen, à la Commission européenne, il est plus facile de faire aboutir des grands projets que des petits projets, parce que les petits projets n’ont pas le souffle ni la force nécessaires pour faire reculer les égoïsmes nationaux.
The final thing that I believe from the bottom of my heart is that, in the European Council, the European Parliament and the European Commission, it is easier to succeed with big projects than with small ones, because small projects do not have the momentum they need to overcome national egos.

Il convient également de saluer aussi les projets pilotes et les actions préparatoires qui, comme l’a souligné Anne Jensen, apportent un souffle nouveau à notre budget.
We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.

Le changement est néanmoins capital à un égard, à savoir que nous ne pouvons pas nous contenter de concevoir des projets ou des perspectives ambitieuses, nous devons aussi nous atteler sérieusement à la réalisation concrète de ces projets et ambitions, et par là j’entends donner un souffle de vie à cette stratégie de Lisbonne.
Change is, however, essential in one respect, and that is that we cannot be content with devising plans or ambitious perspectives, but we must also do some serious work on making these plans and ambitions reality, by which I mean really breathing life into this Lisbon strategy.

43 millions d'euros pour des projets destinés à donner un nouveau souffle à la recherche agro-alimentaire européenne
EUR 43 million for research projects to boost European agro-food research

- (NL) Monsieur le Président, la question centrale qui se pose en rapport avec le premier projet de budget rectificatif et supplémentaire de 2001 consiste à savoir s’il faut construire la maison de l’agriculture européenne alors que la tempête de l’ESB souffle encore ?
– (NL) Mr President, the central question in addressing the first budget amendment of 2001 is whether we should continue to make in-roads in to European agriculture while the BSE fire is still raging.

Sans se substituer aux responsabilités des Etats membres, ce programme a pour ambition d'apporter un nouveau souffle à la formation professionnelle en Europe. * En soutenant une série de projets incluant plusieurs pays de l'Union qui apporteront un "plus" à la qualité de la formation, il contribuera à améliorer les systèmes en vigueur dans tous nos Etats membres; * En développant les échanges et les placements, il élargira l'horizon des jeunes, mais aussi des entreprises.
Without taking responsibility away from the Member States, the purpose of this programme is to give an extra boost to vocational training in Europe: * by supporting a number of projects including several Member States which will enhance the quality of training, it will help to improve the systems in operation in all our Member States; * by promoting exchanges and work experience, it will broaden the horizons of young people and also companies.