Vertaling van "souffert à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai parfois souffert à cause de l'Europe.
At times I have suffered because of Europe.

Au cours des dernières années, l’économie de l’Union européenne a souvent souffert à cause de crises et d’instabilité financière tant au niveau local que mondial.
In recent years, the European Union economy has often suffered because of crises and financial instability both at local and global levels.

L’humanité avait déjà assez souffert à cause de cette politique monstrueuse.
The human race had already suffered enough because of such barbaric policies.

D'ailleurs, en raison d'une vulnérabilité face aux fluctuations monétaires, du recul du revenu des consommateurs causé par l'appréciation du franc suisse face au forint hongrois et de la poussée du chômage, les banques ont souffert d'une dégradation rapide et sévère de la qualité de leur portefeuille de crédits hypothécaires, d'une augmentation du nombre des «mauvaises créances», ainsi que d'une fonte de leurs possibilités de financement.
Indeed, as a result of vulnerability to currency fluctuation, the strengthening of the Swiss franc against the Hungarian forint decreasing consumer income and the rise in unemployment, there was a rapid and severe degradation of the quality of the mortgage credit stock and an increase in the number of ‘bad credits’ and dwindling funding possibilities for banks.

Nous savons tous à quel point ces relations ont souffert à cause des huit années de présence de George W. Bush à la Maison blanche.
We all know how badly those relations were damaged by eight years of George W. Bush in the White House.

Pensons à ces millions de personnes qui ont souffert à cause de cet énorme décalage.
Let us think of the millions of people who have suffered as a result of this serious time lag.

B. rappelant que, dans les pays en développement, les services de santé ont beaucoup souffert à cause de l'accent mis sur des réformes macro-économiques, telles que les programmes d'ajustement structurel, qui ont conduit à pratiquer des coupes sombres dans le budget de secteurs sociaux comme la santé publique,
B. recalling that health services in developing countries have suffered greatly as a result of the emphasis placed on macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes, which have led to drastic budget cuts in social sectors such as health,

Le révérend B. et ses enfants ont souffert à cause de ces fausses accusations, d'autant plus que la mère et son amant, délinquant sexuel condamné, ont réellement agressé les enfants.
Both Reverend B. and his children were damaged by these false accusations, particularly in light of the fact that the mother and her lover, a convicted sex offender, had actually abused the children.

Des travaux sont nécessaires pour restaurer les monuments, dégager la végétation parasite et renforcer les berges du lac qui ont souffert à cause de l'érosion.
Work is required to renovate the monuments to their original grandeur, to clear encroaching vegetation and reinforce the banks of the lake which are suffering from erosion.

Il illustre le fait que, à Sudbury, et dans le nord de l'Ontario en général, nous avons souffert à cause du fossé géographique qu'il y a entre le nord et le sud de l'Ontario, mais nous avons toujours essayé d'établir d'autres liens.
It reflects the fact that in Sudbury, as well as in northern Ontario, we have suffered because of the geographical gap between northern and southern Ontario, but we have always tried to develop other links.