Traduction de «souffert de l’oppression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur l'histoire de la résistance contre l'occupation, l'oppression et l'apartheid en Afrique du Sud
International Seminar on the History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

Séminaire international des Nations Unies sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid en Afrique du Sud
United Nations International Seminar on the History of Resistance Against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

Comité préparatoire du séminaire sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid
Preparatory Committee for the Seminar on History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

sensation d'oppression
Sense of oppression

oppression dans la poitrine
Tight chest (finding)

oppression thoracique
Feeling of chest tightness

conduite exorbitante | conduite oppressive
unconscionable conduct

oppression respiratoire
chest tightness

convention oppressive
oppressive agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens de mon peuple ont souffert si longtemps sous le poids de l'oppression exercée par la Loi sur les Indiens qu'ils n'ont même plus la force nécessaire pour s'en affranchir.
My people have suffered so long under a blanket of oppression spread over us by the Indian Act that they do not have the strength to crawl out from under it.

Je ne la connais pas très bien, mais je sais que l'histoire de votre pays remonte à très loin et que votre peuple a grandement souffert de l'oppression européenne.
I don't know much about it, but I do know it's an ancient history and you have suffered greatly with European oppression.

Les États membres de l’Union ayant souffert de l’oppression russe il y a vingt ans savent ce que signifie ce danger, quelque soit la forme idéologique qu'il revêt.
Those Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.

C’est pourquoi nous pensons que la Russie devrait au moins reconnaître que, si nombre de soldats russes sont arrivés en libérateurs, ils ont amené avec eux un régime qui les a maintenus là en tant que puissance occupante et que de nombreux peuples en Union soviétique, mais aussi dans beaucoup de pays voisins, ont souffert de l’oppression.
That is why we believe that Russia should at last come to acknowledge that, while many Russian soldiers came as liberators, they did bring with them a regime under which the same liberators remained as an occupying power and that many peoples – not only in the Soviet Union but also in many neighbouring countries – suffered oppression.

La réunification de l'Europe peut nous permettre d'accroître la liberté, la sécurité et les chances qui se présentent à nous, et de montrer de la solidarité à l'égard de ceux qui ont souffert de l'oppression communiste et des troubles engendrés par l'économie planifiée.
Reunification can increase freedom, security and opportunities and we can show solidarity with people who have suffered under Communist oppression and the destruction caused by a planned economy.

Chacun au sein de cette Assemblée, moi y compris, a rencontré à maintes reprises des personnes ayant terriblement souffert à cause de leurs croyances ou pour avoir résisté à l’oppression.
Everyone in this House, myself included, has had many encounters with people who have suffered grievously for the beliefs they hold and for resisting oppression.

Les victimes en seraient comme toujours des civils innocents : les centaines de milliers d'hommes et de femmes, et surtout les enfants, qui ont déjà souffert de plusieurs années d'oppression, de souffrance et de sanctions qui les ont placés sous le joug de Saddam Hussein.
The victims, as always, would be the innocent civilians: the hundreds of thousands of men and women and particularly the children who have already suffered years of oppression, hardship and sanctions which have put them under the complete control of Saddam Hussein.

Nous n'avons pas une longue histoire de guerres et d'oppression, pas plus que nous n'avons souffert de la pauvreté, de la maladie ou de la privation, autant de facteurs qui engendrent le désespoir et créent les conditions propices à la tyrannie.
Just as we do not have a long history of wars and oppression, nor have we endured a history of poverty and illness and deprivation, which breeds despair and fosters tyranny.

La façon dont nous avons traité les personnes qui ont souffert sous des régimes d'oppression et leurs partisans m'inquiète beaucoup.
Of greater concern to me is the way we treated those who have suffered under their oppressive regimes and their supporters.

Les Philippino-Canadiens connaissent bien le legs de siècles d'oppression dont a souffert leur pays.
Filipino Canadians know too well the legacy of centuries of oppression their country of birth suffered.