Vertaling van "soudée et demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

broche soudée par immersion [ broche soudée par bain | broche soudée à la vague ]
solder-dipped lead

éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens

citerne soudée par fusion [ réservoir soudé par fusion | enveloppe soudée par fusion ]
fusion-welded tank

citerne soudée à la forge [ réservoir soudé à la forge | enveloppe soudée à la forge ]
forge-welded tank

redresseur à contact par pointe soudée | redresseur à pointe soudée
welded-contact rectifier

zone soudée | région soudée
weld area

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son inscription au concours, la localité a souligné les difficultés économiques auxquelles sont confrontées les petites localités rurales et a indiqué que, malgré celles-ci et d'autres difficultés, le hockey permet à la communauté de rester soudée et demeure une activité importante.
The town's contest entry has focused on the economic difficulty faced by small rural towns, yet hockey bonds the communities together and remains strong in spite of all the other challenges.

1. Les appareils dont les piles sont soudées ou fixées à demeure par un autre moyen à des points de contact en vue d'assurer une alimentation électrique continue à des fins industrielles intensives et pour préserver la mémoire et les données d'équipements informatiques et d'entreprises, lorsque l'utilisation des piles et accumulateurs est techniquement nécessaire.
1. Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.

1. Les appareils dont les piles sont soudées ou fixées à demeure par un autre moyen à des points de contact en vue d'assurer une alimentation électrique continue à des fins industrielles intensives et pour préserver la mémoire et les données d'équipements informatiques et bureautiques, lorsque l'utilisation des piles et accumulateurs mentionnés à l'annexe I est techniquement nécessaire.
1. Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.