Traduction de «soude était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soudé à la main | soudé au fer | soudé manuellement
hand soldered

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pompe à doser la soude caustique | pompe de dosage de soude caustique | pompe doseuse de soude caustique
caustic soda dosing pump | caustic soda proportioning pump

treillis soudé [ treillis métallique soudé | treillis de fils soudés | armature en treillis | treillis en acier soudé ]
welded-wire fabric [ welded wire mesh | mesh reinforcement | welded wire-netting ]

hydroxyde de sodium | Na0H | hydrate de sodium | Na0H | soude caustique | soude | soude à l'alcool | soude caustique à la chaux
sodium hydroxide | Na0H | caustic soda | soda | sodium hydrate

ajusteur-vérificateur d'ensembles soudés [ ajusteuse-vérificatrice d'ensembles soudés | ajusteur-vérificateur de composants soudés | ajusteuse-vérificatrice de composants soudés ]
welded assemblies fitter-tester

barres soudées de grande longueur | barres longues | longs rails soudés | LRS | rails soudés en barres longues | longues barres
continuous lengths of rails | long lengths of rails | long welded rails | ribbon rails

lessive de soude | solution de soude caustique
lye

Ascite du fœtus | Hydropisie du fœtus | Jumeaux soudés | Méningomyélocèle du fœtus | Tératome sacro-coccygien du fœtus | Tumeur du fœtus | entraînant une disproportion
Conjoined twins | Fetal:ascites | hydrops | meningomyelocele | sacral teratoma | tumour | causing disproportion

long rail soudé | LRS
continuous welded rail | CWR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Procédés de fabrication: alors que la production de chlore et de soude était l'un des principaux procédés de fabrication utilisant du mercure, la décision d'exécution 2013/732 de la Commission a interdit cette utilisation à partir du 11 décembre 2017.
Manufacturing processes: Whilst the production of chlor-alkali has been the most important manufacturing process using mercury, Commission Implementing Decision 2013/732 prohibits such use as from 11 December 2017.

La délégation parlementaire était elle aussi un groupe très soudé.
The parliamentary delegation, too, was a strong group.

La Commission s'est aussi intéressée à l'incidence de la concentration sur d'autres marchés, notamment ceux de la soude caustique et des composés de PVC, et a conclu qu'il était également peu probable que l’opération envisagée pose des problèmes de concurrence sur ces marchés.
The Commission also investigated the impact of the concentration in other markets, including the markets for caustic soda and PVC compounds and concluded that the proposed transaction was not likely to give rise to any competition concerns in these markets either.

Au départ, le chérif Hussein avait prêté serment de loyauté et d'allégeance au sultan ottoman, de même qu'au calife du monde musulman, convaincu qu'il était que les intérêts arabes et turcs étaient soudés par le ciment de l'empire ottoman.
Initially, Sharif Hussein had given loyalty and allegiance to the Ottoman Sultan, also the Caliph of the Muslim world, convinced that Arab interests and those of the Turks were united in the Ottoman bond.

Ce règlement stipule que les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 2381/95 sur les importations de carbonate disodique (soude), relevant du code NC 2836 20 00, originaires des Etats-Unis d'Amérique, sont abrogées, étant donné que la procédure de réexamen en cours n'était plus soutenue par des producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire.
This Regulation stipulates that the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2381/95 on imports of disodium carbonate (soda ash), falling within CN code 2836 20 00 and originating in the United States of America, are repealed since the ongoing review investigation was no longer supported by Community producers representing a major proportion of Community production.

Après avoir examiné le projet, plus particulièrement sous l'angle de sa compatibilité avec cet Encadrement, la Commission a conclu qu'eu égard à la situation du secteur des tubes sans soudure et des gros tubes soudés, qui reste difficile et marquée par des surcapacités considérables, cette aide était contraire à l'intérêt de la Communauté.
After examining the proposal, particularly from the angle of its compatibility with the Framework, the Commission came to the conclusion that it was not in the Community interest to authorize the aid, given the continuing difficulties facing the seamless tube and large-diameter welded pipe sector, which is suffering from considerable overcapacity.

Au cours de son enquête, la Commission s'est efforcée de déterminer si cette détérioration était imputable au dumping pratiqué par les producteurs américains ou à d'autres facteurs, tels que la récession et le démantèlement d'un cartel européen dans le secteur de la soude en 1992.
During its investigation the Commission considered whether this deterioration was in fact due to dumping by US producers or to other factors such as the recession and the break-up of a European soda ash cartel in 1992.