Traduction de «soude bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soudé à la main | soudé au fer | soudé manuellement
hand soldered

pompe à doser la soude caustique | pompe de dosage de soude caustique | pompe doseuse de soude caustique
caustic soda dosing pump | caustic soda proportioning pump

treillis soudé [ treillis métallique soudé | treillis de fils soudés | armature en treillis | treillis en acier soudé ]
welded-wire fabric [ welded wire mesh | mesh reinforcement | welded wire-netting ]

hydroxyde de sodium | Na0H | hydrate de sodium | Na0H | soude caustique | soude | soude à l'alcool | soude caustique à la chaux
sodium hydroxide | Na0H | caustic soda | soda | sodium hydrate

ajusteur-vérificateur d'ensembles soudés [ ajusteuse-vérificatrice d'ensembles soudés | ajusteur-vérificateur de composants soudés | ajusteuse-vérificatrice de composants soudés ]
welded assemblies fitter-tester

soudé tout autour [ soudé en circonférence | soudé en périphérie ]
girth-welded

barres soudées de grande longueur | barres longues | longs rails soudés | LRS | rails soudés en barres longues | longues barres
continuous lengths of rails | long lengths of rails | long welded rails | ribbon rails

biens et services [ bien économique ]
goods and services

lessive de soude | solution de soude caustique
lye

long rail soudé | LRS
continuous welded rail | CWR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les joints seront des joints à agrafure d’une largeur d’au moins 9,5 mm, bien rabattus et soudés, doubles dans les coutures longitudinales et simples aux extrémités;
(b) hook joints at least 9.5 mm wide and well hammered down and soldered shall be used, and shall be double on longitudinal seams and single at the ends;

En termes imagés, nous pourrions dire que nous sommes soudés l'un à l'autre à bien des égards, et probablement plus que jamais auparavant. Cette proximité est en partie attribuable aux menaces proprement dites, mais elle découle aussi de la fréquence de nos rapports de collaboration.
To use the colloquial term, we're joined at the hip in many respects, probably more than ever, in part because of the threats themselves but also just because of the frequency of collaboration.

Par décision du 23 décembre 2013, portant référence MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, le Městský soud v Praze (cour municipale de Prague) a, en vertu du droit tchèque et plus précisément de la loi no 182/2006 Rec. relative aux faillites et à leurs modes de règlement (loi sur l’insolvabilité) telle que modifiée, constaté la faillite du débiteur Metropolitní spořitelní družstvo «v likvidaci», sis à Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, République tchèque, no d’immatriculation 25571150 (ci-après dénommé le «débiteur»). La juridiction a, par la même occasion, prononcé la liquidation des biens du débiteur.
By decision of the Prague City Court of 23 December 2013, reference number MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (‘Metropolitan Savings Association — in liquidation’), having its registered address at Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Czech Republic, ID No 25571150, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.

Le premier projet de SSD consiste à examiner la nécessité, les conséquences, les implications et les risques liés à une nouvelle technique de production utilisant une autre matière première pour produire du carbonate de soude et à vérifier en particulier si la nouvelle technique, bien qu'elle réduise les émissions polluantes, provoque d'autres dommages pour l'environnement.
The first SSD project consists of research into the necessity, consequences, implications and risks relating to a new production technique using a different raw material for the production of sodium carbonate and investigating in particular whether the new technique, although reducing polluting emissions, gives rise to other environmental damage.

La coopération, vécue dans une Europe commune, soude bien davantage les êtres - et ce, d'autant plus, en des temps difficiles - que tous les beaux discours et, à cet égard, nous avons pu voir que cette Union européenne - et je voudrais avant toute chose féliciter la Commission de son attitude - qui est, souvent, jugée inflexible voulait faire preuve de flexibilité, en matière d'affectation des fonds structurels, de versement des aides au secteur agricole, de règles de mise en œuvre des fonds pouvant être engagés par l'Europe. Faire preuve de flexibilité quant au régime applicable aux aides d'État - domaine où les fonds ne sont pas attribués directement - ou quant aux procédures de passation de marchés publics constitue un signal positif qui montre que l'Europe peut évoluer lorsque c'est nécessaire.
Cooperation experienced in a European context does more in hard times than endless lofty speeches and we have seen here – and my congratulations first and foremost to the Commission on how it has kicked into action – that the European Union, which is often perceived as inflexible, is keen to show how flexible it can be by earmarking Structural Fund resources, by paying out aid to farmers, by implementing rules for funds available from Europe, by applying a flexible aid regime, i.e. where funds are not channelled directly, and by being flexible in its competition requirements. And this sends out a good message, a message that, when it has to, Europe can get moving.

Il n'est pas étonnant que la France demeure le symbole de la résistance à la furie impériale : c'est sa vocation millénaire et l'immense majorité de son peuple est aujourd'hui soudé derrière son président de la République pour mener à bien cette tâche multiséculaire.
It is not surprising that France should remain the symbol of resistance to imperial violence: this is its age-old vocation and the vast majority of its people today strongly support the President of the Republic in carrying out this age-old duty.

L’Europe se soude et c’est très bien.
Europe is growing together, which is a good thing.

La soude représente jusqu'à 60 % des coûts de la matière première de la production du verre, si bien que les effets préjudiciables des pratiques restrictives et des abus de position dominante sont finalement ressentis par des millions de consommateurs de même que par les nombreuses industries qui utilisent du verre, comme le secteur automobile et la construction.
Soda ash accounts for up to 60 per cent of the raw material costs of glass making, so the adverse effect of restrictive arrangements and abusive behaviour is ultimately felt by millions of consumers as well as by the many industries which use glass, such as cars and construction.

Nous avons au Manitoba un comité des services essentiels qui est à la fois très soudé et bien rodé et il est constitué de représentants d'Hydro-Manitoba, de STM et d'environ 50 fournisseurs de services essentiels.
I think in the province of Manitoba we have both a close-knit and a well-oiled essential services committee that's made up of Manitoba Hydro, MTS, and roughly 50 essential service providers.