Vertaling van "soudanais des affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soudanais
Sudanese

dinar soudanais | SDD [Abbr.]
Sudanese dinar | sD [Abbr.] | SDD [Abbr.]

Mouvement de libération du peuple soudanais | Mouvement populaire de libération du Soudan | MPLS [Abbr.]
Sudan People's Liberation Movement | SPLM [Abbr.]

Armée de libération du peuple soudanais
Sudanese People's Liberation Army

Sud-Soudanais [ Sud-Soudanaise ]
South Sudanese

Soudanais [ Soudanaise ]
Sudanese [ Soudanese ]

Soudanais | Soudanaise
Sudanese

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu’il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.
Finally, and again very significantly, I would like to note, and here I undoubtedly go beyond the words of the Resolution, which urges the government of Sudan to follow the demands of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to arrest Ahmed Haroun, Sudan’s Minister of Humanitarian Affairs, specifically so that he can be held accountable for the displacement of two million people in Darfur, thereby instigating an international trial which should have begun some time ago.

L’Union est déjà entrée plusieurs fois en contact avec le ministre soudanais des affaires étrangères et a appelé le Soudan à coopérer avec cette mission.
The European Union had already made repeated approaches to the Sudanese Foreign Minister and appealed to Sudan to cooperate with this mission.

Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international est récemment revenu des Nations Unies où la situation tragique et urgente du Darfour a été largement débattue. Le ministre s'est adressé personnellement au ministre soudanais des Affaires étrangères, Lam Akol, afin d'inciter le gouvernement du Soudan à autoriser l'intervention des forces des Nations Unies au Darfour.
The Minister of Foreign Affairs recently returned from the UN, where Darfur was discussed at length and where the minister personally sought out the Sudanese Foreign Minister Lam Akol to advocate that the Government of Sudan allow a UN force into Darfur.

17. invite le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la CPI dans le but de mettre un terme à l'impunité; presse par conséquent le gouvernement soudanais d'arrêter le ministre des affaires humanitaires Ahmad Mohammad Harun et le dirigeant des milices janjaouites Ali Kushayb, et de les remettre à la CPI; invite l'UA et la Ligue arabe à faire pression sur le gouvernement soudanais dans ce sens;
17. Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;

17. invite le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale (CPI) dans le but de mettre un terme à l'impunité; invite par conséquent le gouvernement soudanais à arrêter le ministre des affaires humanitaires Ahmed Mohammed Harun et le dirigeant des milices Janjaouites Ali Kushayb, ainsi qu'à les remettre au CPI; invite l'Union africaine et la Ligue arabe à faire pression sur le gouvernement soudanais dans ce sens;
17. Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;

Ces points de référence servent de base aux travaux du Joint Implementation Mechanism (le mécanisme d’application du plan d’action adopté conjointement par le Soudan et l’ONU), qui est coprésidé par le représentant spécial Jan Pronk et le ministre soudanais des affaires étrangères, M. Ismail.
These benchmarks serve as a basis for the work of the Joint Implementation Mechanism, which is co-chaired by Special Representative Jan Pronk and the Sudanese Foreign Minister Ismail.

Dans le courant de la journée, M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a rencontré le Dr Mustafa Osman Ismail, ministre soudanais des affaires étrangères.
Earlier today Commissioner for Development Assistance and Humanitarian Aid, Poul Nielson met with Sudanese Minister for Foreign Affairs Dr. Mustafa Osman Ismail.

Nous sommes parvenus à consolider bon nombre de ces gains avec la visite au Canada du ministre soudanais des Affaires étrangères, du 11 au 16 mai.
We have been able to consolidate many of these gains with the visit of the foreign minister of Sudan to Canada between May 11 and 16.

J'ai parlé au ministre soudanais des affaires étrangères l'année dernière et remis de sa part au ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Manley, une proposition selon laquelle nous pourrions suggérer tous les deux à l'APLS et au gouvernement de Khartoum de réunir des représentants de l'APLS et du gouvernement de Khartoum pour parler de l'idée d'un cessez-le-feu sans condition.
I spoke to the Sudanese foreign affairs minister on the phone last year and gave to then Foreign Affairs Minister Manley a proposal that we suggest to both the SPLA and the government in Khartoum a proposal to host a summit where the SPLA reps and the government in Khartoum will sit down and discuss the issue of an unconditional ceasefire.

Le ministre des Affaires étrangères et moi-même avons indiqué aux représentants officiels soudanais que l'amélioration des relations entre le Soudan et le Canada dépendait de l'instauration d'un climat de paix au Darfour, du déploiement de la mission hybride de maintien de la paix Union africaine-Nations Unies, de l'amélioration de la situation des droits de la personne, de la lutte contre l'impunité et de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
What the Minister of Foreign Affairs and myself conveyed to the Sudanese authorities was that better relations with Canada was dependent upon developments with regard to violence in Darfur, the AU-UN mission, UNAMID deployment, human rights and impugnity and the implementation of the CEPA agreement. Now that the AU-UN hybrid operation in Darfur has taken over the African Union's mission responsibilities, Canada will be a very significant financial supporter of UNAMID.