Traduction de «soudanais de respecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soudanais
Sudanese

dinar soudanais | SDD [Abbr.]
Sudanese dinar | sD [Abbr.] | SDD [Abbr.]

Mouvement de libération du peuple soudanais | Mouvement populaire de libération du Soudan | MPLS [Abbr.]
Sudan People's Liberation Movement | SPLM [Abbr.]

Soudanais | Soudanaise
Sudanese

Soudanais [ Soudanaise ]
Sudanese [ Soudanese ]

Armée de libération du peuple soudanais
Sudanese People's Liberation Army

Sud-Soudanais [ Sud-Soudanaise ]
South Sudanese

surveillance du respect des engagements | contrôle du respect des engagements | contrôle de conformité
compliance monitoring

tour de service non respecté | roulement non respecté | supplantation
run-around

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. prie instamment le gouvernement soudanais de respecter son engagement en faveur d'un moratoire sur les restrictions et les obstacles à l'égard de tous les travailleurs humanitaires; souligne que l'escalade de la violence au cours du mois dernier a également influé sur les opérations humanitaires, puisque le banditisme et les détournements ont entraîné la perte de certaines aides, en obligeant récemment les organismes d'aide alimentaire à réduire de moitié les rations de plus de trois millions de personnes dans le besoin au Darfour;
23. Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;

9. appelle la Chine à peser de tout son poids de manière responsable dans la région pour amener le gouvernement soudanais à respecter ses engagements au titre de l'accord de paix global du 9 janvier 2005 et de l'accord de paix au Darfour; demande également à la Chine de cesser ses exportations d'armes vers le Soudan et de ne plus bloquer les décisions concernant des sanctions ciblées à l'encontre du gouvernement soudanais au sein du Conseil de sécurité des Nations unies;
9. Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;

18. appelle la Chine à peser de tout son poids dans la région pour amener le gouvernement soudanais à respecter ses engagements au titre de l'accord de paix global et de l'accord de paix au Darfour; demande également à la Chine de cesser ses exportations d'armes vers le Soudan et de ne plus bloquer les décisions concernant des sanctions ciblées à l'encontre du gouvernement soudanais au sein du Conseil de sécurité des Nations unies;
18. Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;

9. appelle la Chine à peser de tout son poids de manière responsable dans la région pour amener le gouvernement soudanais à respecter ses engagements au titre de l'accord de paix global et de l'accord de paix au Darfour; demande également à la Chine de cesser ses exportations d'armes vers le Soudan et de ne plus bloquer les décisions concernant des sanctions ciblées à l'encontre du gouvernement soudanais au sein du Conseil de sécurité des Nations unies;
9. Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;

5. Compte tenu de la coopération insuffisante du gouvernement soudanais avec la communauté internationale aux fins de la mise en œuvre de tous les aspect du communiqué conjoint du 3 juillet, le Conseil invite le Conseil de sécurité des Nations Unies à adopter une résolution en vue de prendre de nouvelles mesures, y compris l'imposition de sanctions, si le gouvernement soudanais ne respecte pas immédiatement ses obligations et ses engagements.
5. Given the unsatisfactory co-operation of the Government of Sudan with the international community in the implementation of all aspects of the Joint Communiqué of 3 July, the Council appeals to the Security Council of the United Nations to pass a resolution with a view to taking further actions, including imposing sanctions, in case the Government of Sudan does not immediately fulfil its obligations and commitments.

En ce qui concerne le Soudan, le Conseil a fait part de l'extrême préoccupation que lui inspire la situation au Darfour et, compte tenu de la coopération insuffisante du gouvernement soudanais avec la communauté internationale aux fins de la mise en œuvre du communiqué conjoint du 3 juillet, a invité le Conseil de sécurité des Nations Unies à prendre de nouvelles mesures, y compris l'imposition de sanctions, si le gouvernement soudanais ne respecte pas immédiatement ses obligations et ses engagements.
On Sudan, the Council expressed extreme concern at the situation in Darfur and, given the unsatisfactory cooperation of the Government of Sudan with the international community in the implementation of the joint Communiqué of 3 July, appealed to the UN Security Council to take further action, including imposing sanctions, in case the Government of Sudan did not immediately fulfil its obligations and commitments.

La Commission européenne presse le gouvernement soudanais de respecter ses obligations en matière de protection de ses propres citoyens, notamment en désarmant et en poursuivant devant les tribunaux les groupes armés agissant contre les civils.
The European Commission has urged the Government of Sudan to abide by its obligations regarding the protection of its own civilians. This includes actively disarming and prosecuting armed groups acting against civilians.

La Chine peut faire une différence en forçant le gouvernement soudanais à respecter les accords de paix et les missions de paix.
China can make a difference by forcing the Sudanese government to respect the peace agreements and peace missions.

Elle demande au gouvernement soudanais de respecter intégralement cet engagement et de s'abstenir à l'avenir de telles actions.
The European Union calls on the Government of Sudan to fulfil that commitment in full and to abstain from any such actions in the future.