Vertaling van "soudainement pauvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.
Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.

Troisièmement, ils peuvent s'assurer que lorsque survient un problème soudain d'accumulation, par exemple, ou une augmentation soudaine des prix, ils disposent des instruments nécessaires pour subventionner les pauvres afin de les protéger contre les augmentations soudaines de prix.
Third, they can ensure that in instances where there is sudden hoarding, for example, or sudden increases in price, that they have instruments available to subsidize the poor to protect them against sudden rises in price.

6. souligne que les investissements réalisés dans le secteur social ont permis de mieux protéger les populations pauvres face à la crise et d'accroître leur résistance aux chocs; souligne également que certains pays en développement affichent, malgré la crise, un taux de croissance proche de 4 % et que les pays qui disposent de systèmes fiscaux nationaux efficaces sont moins vulnérables face à des pertes soudaines de recettes fiscales prélevées sur les échanges commerciaux ou aux diminutions brutales des afflux de capitaux étrangers; demande dès lors instamment à l'Union européenne d'aider les pays en développement à instaurer des systèmes fiscaux progressifs et efficaces afin d'atténuer l'impact de la crise sur les recettes publiques, ce qui contribuerait à assurer les fonds nécessaires aux programmes de protection sociale et garantirait une redistribution équitable des ressources disponibles; insiste pour que l'Union reste intransigeante sur la conditionnalité et l'efficacité de son aide au développement eu égard aux pays où la corruption aggrave encore plus les effets de la crise sur les atteintes aux droits de l'homme;
6. Stresses that social investment has made it possible to protect poor people more effectively against the crisis and increases poor people’s resilience to shocks; highlights as well the fact that, despite the crisis, some developing countries’ growth rate is close to 4%; underlines that countries with effective systems of domestic taxation reduce their vulnerability to sudden losses of trade taxes or foreign capital inflows; urges, therefore, the EU to help developing countries set up progressive and effective taxation systems to mitigate the impact of the crisis on public revenues in order to help guarantee the funds needed for social protection programmes and to ensure equitable redistribution of existing resources; urges the EU to continue to take a hard line on conditionality and effectiveness of its development aid, in particular with regard to countries where corruption is further exacerbating the impact of the crisis in terms of undermining human rights;

2. estime que les principales causes de la récente et soudaine flambée des prix sont l'augmentation structurelle de la demande mondiale en produits agricoles - liée à l'essor démographique, à des changements d'habitudes alimentaires et à l'intensification de la production d'agro-carburants - et une conjoncture défavorable - mauvaises récoltes dans certains pays, spéculation sur les marchés mondiaux -, ce qui pose de graves problèmes aux catégories défavorisées de la population en Europe et, plus encore, dans les pays pauvres du monde; souligne donc que cette crise ne sera pas passagère et qu'elle nécessite une réponse globale et pour le long terme;
2. Estimates that the recent sudden soar in prices can be primarily explained by the structural growth in world demand for agricultural products, stemming from population growth, changing eating habits and the growth in agri-fuel production, as well as unfavourable developments such as poor harvests and speculation on world markets, which is causing significant problems for poorer segments of the population both within Europe and even more so in poor countries around the world; stresses that this is therefore not a passing crisis and that a global, long-term response is required;

Le radicalisme soudain adopté par M. Mugabe il y a quelques années, lorsqu’il n’avait pas encore redistribué les terres agricoles ni comblé le fossé entre riches et pauvres, était essentiellement destiné à attirer de nouveaux partisans au sein de la jeune génération et à ne pas aliéner davantage ses anciens camarades.
Mr Mugabe’s sudden radicalism of a few years back, when he had never managed to overhaul agricultural land ownership and had allowed the chasm between rich and poor to continue to exist, was mainly intended to attract new supporters among a young generation and not to alienate his old comrades any further.

En raison d’un système soudainement mis en place, les médecins quittent les quartiers pauvres et socialement défavorisés, où les soins médicaux sont les plus utiles, pour des quartiers où les gens sont en meilleure santé et plus aisés.
A system has suddenly been introduced there as a result of which doctors are moving away from socially deprived and poor areas, where medical care is most needed, to areas where people are healthiest and most wealthy.

Mais soudain, dans le merveilleux livre d'histoire des libéraux, il y eu une trahison, une nuit des longs couteaux lors de laquelle les impitoyables néo-démocrates ont pris la défense des pauvres paysans et ont éjecté le parti du député avec sa propre catapulte.
Suddenly in the great Liberal rewriting of history there was this betrayal, this secret night of the long knives where the heartless NDP stood up with all the poor peasants and tossed the member's party out on its royal petard.

Le cadre financier devra tenir compte de ces besoins soudains afin que nous ne devions pas diminuer les aides attribuées à d’autres pays pauvres.
The financial framework will have to take account of such sudden needs so that we do not go and cut back on aid to other poor countries.

Il y a l'arrivée des nouveaux pauvres, ceux qui travaillent, au salaire minimum, mais qui, pour toutes sortes de raisons, liées souvent à l'augmentation des coûts de l'énergie, incluant l'électricité et l'essence, connaissent soudainement des difficultés [.] une simple hausse du coût de l'essence fait passer certaines personnes de l'autosuffisance à l'état de nécessité.
New poor have arrived, people who work for minimum wage, but who, for all sorts of reasons, often related to increased costs of energy, including electricity and gasoline, suddenly find themselves in difficulty.A simple increase in the cost of gasoline pushes some people from self sufficiency into need.

Puis ils se sont soudainement rendu compte qu'il y avait de plus en plus d'enfants pauvres.
They suddenly discovered what they were getting was increasing numbers of children in poverty.