Traduction de «soudainement apparue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

augmentations soudaines et substantielles des importations
sharp and substantial increases in imports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le KLA, qui n'existait auparavant, est soudainement apparu sur la scène.
The KLA, which hadn't existed before, all of a sudden came into existence.

Mais, compte tenu de la récente explosion des communications partout dans le monde—notamment au moyen d'Internet—, est soudainement apparu un besoin d'en savoir davantage.
But it has been the most recent explosion of communications around the world—essentially the Internet and that sort of thing—that has suddenly raised the awareness of citizens all over the world.

Je n'avais pas cela dans mes notes, mais il m'est soudain apparu que, s'il disposait de données actuelles et détaillées, pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps l'entrée en vigueur du décret alors que nous étions d'avance au courant du problème?
I didn't have this in my notes, but it dawned on me that if he had timely and detailed data, then why did it take so long for the order-in-council to come into effect when we knew what the problem was beforehand?

Les États membres devront informer immédiatement la Commission et les autres États membres s'ils détectent que des EEE sont apparues soudainement sur leur territoire, afin d'en empêcher toute nouvelle propagation.
Member States will have to warn the Commission and other Member States immediately if they spot IAS that have suddenly appeared on their territory, to stop any further spread.

Des formes spécifiques de fraude fiscale soudaine et massive sont récemment apparues, notamment par l'utilisation des moyens électroniques, qui facilitent le commerce illicite rapide à grande échelle.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.

Il ne faut pas oublier que les questions de base du formulaire détaillé du recensement sont restées constantes pendant des décennies, mais que les 40 ou 50 questions de plus qui sont soudain apparues en 1971 ont été continuellement modifiées et que d’autres se sont ajoutées.
Remember that the basic long form census questions have remained constant for decades, but the additional 40 or 50 questions that suddenly appeared in 1971 have been continually modified with new ones added each census.

Des formes spécifiques de fraude fiscale soudaine et massive sont récemment apparues, notamment par l'utilisation des moyens électroniques, qui facilitent un commerce illicite rapide à grande échelle allant souvent au-delà des frontières d'un État membre particulier.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale that often extends beyond the borders of a particular Member State.

Des formes spécifiques de fraude fiscale soudaine et massive sont récemment apparues, en particulier par l'utilisation des moyens électroniques, qui facilitent un commerce illicite rapide à grande échelle s'étendant souvent au-delà des frontières d'un État membre particulier .
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale that often extends beyond the borders of a particular Member State .

Récemment, il y a un peu plus d'un an, une pièce manquante à l'époque est soudainement apparue pour démontrer que M. Fillion n'était pas à Ottawa au moment où le crime a été commis, mais à Kingston, à deux heures d'automobile d'Ottawa.
Recently, a little over a year ago, some evidence that was missing at the time suddenly surfaced and showed that Mr. Fillion was not in Ottawa when the crime was committed, but in Kingston, which is a two-hour drive from Ottawa.